Dizer o mês evita uma dúvida desnecessária
Uma data como 03/05 pode ser entendida de modos diferentes conforme a
convenção usada. Para um convite internacional, escrever o mês por extenso
ajuda: May 3 comunica 3 de maio sem depender da ordem das barras.
Use on com um dia da semana ou uma data específica. Para um mês sem dia,
use in. O contraste não se resume a “pequeno ou grande”: observe
exatamente qual referência temporal você está oferecendo ao leitor.
Do exemplo ao entendimento
The class is on Monday.
Tradução e sentido
A aula é na segunda-feira.
Dias da semana começam com maiúscula em inglês.
Entenda a estrutura da frase
-
The class is Compromisso
Apresenta a aula combinada.
-
on Monday Dia específico
Onacompanha o dia da semana.
The class is in May.
Tradução e sentido
A aula é em maio.
Meses também começam com maiúscula; on May 3 acrescentaria uma data
específica.
Entenda a estrutura da frase
-
The class is Informação retomada
Mantém o mesmo compromisso como assunto.
-
in May Mês
A informação ainda não identifica um dia.
Agora tente você
Escreva “A aula é em 3 de maio”.
Conferir resposta comentada
The class is on May 3. O mês escrito reduz a ambiguidade.