Francês para Brasileiros Capítulo 28/48 · Frases relativas: qui, que e où
Francês para Brasileiros/Ganhando independência — referência B1Capítulo 28 · Edição de estudo
Uma tradução ao seu alcance: toque, passe o mouse ou use Tab nos
termos destacados. Para marcar um trecho, selecione o texto
normalmente.
01Apresentação do capítulo
CAPÍTULO 28 DE 48
Frases relativas: qui, que e où
Ligue frases para identificar uma pessoa, especificar um objeto ou
situar uma lembrança. Qui, que e où permitem acrescentar
informação sem repetir o mesmo substantivo.
Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Escolher qui como sujeito e que como objeto direto da oração
relativa.
Usar où para lugares e referências temporais.
Combinar frases sem duplicar sujeito ou complemento.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
01
Qui ocupa o lugar do sujeito
Je cherche une salle qui accueille vingt personnes.: procuro uma sala que acomode vinte pessoas. Decomposição: une
salle é o antecedente, o nome retomado; qui funciona como sujeito
de accueille; vingt personnes é o objeto desse verbo. Não
acrescente elle depois de qui: a posição de sujeito já está
preenchida pelo relativo.
Qui pode retomar uma pessoa ou uma coisa.
La voisine qui habite au troisième étage est musicienne.: a vizinha que mora no terceiro andar é musicista.
Les fenêtres qui donnent sur la rue sont ouvertes.: as janelas que dão para a rua estão abertas. O verbo da
relativa concorda com o antecedente retomado por qui; aqui,
fenêtres leva a donnent.
02
Que ocupa o lugar do objeto
Voici le livre que tu cherches.: aqui está o livro que você está procurando. Decomposição: le
livre é antecedente; tu é sujeito de cherches; que representa
aquilo que você procura. A distinção não é pessoa versus coisa:
La personne que je connais travaille ici.
usa que para uma pessoa porque ela é objeto de connais.
Antes de vogal, que torna-se qu’:
Le café qu’elle recommande est petit.: o café que ela recomenda é pequeno. Qui, quando sujeito,
conserva sua forma antes de vogal: qui arrive. Com passé composé e
objeto direto anteposto, pode haver concordância:
La lettre que j’ai reçue est importante.
Reçue concorda com lettre, retomada por que antes do auxiliar.
03
Où situa e evita repetições
C’est le quartier où j’ai grandi.: é o bairro onde cresci. Où também retoma tempo:
Je me souviens du jour où nous sommes arrivés.: lembro-me do dia em que chegamos. O acento distingue où,
referência a lugar ou momento, de ou, alternativa equivalente a
“ou”.
O português brasileiro usa “que” em muitas dessas construções e
pode omitir preposições na fala; por isso, não traduza palavra por
palavra. Volte a duas frases básicas: conheço a pessoa; a pessoa
trabalha aqui. Identifique a função do elemento repetido na
segunda oração antes de unir tudo. Uma relativa sem vírgulas pode
selecionar qual pessoa está em discussão; com vírgulas,
frequentemente acrescenta uma informação sobre alguém já
identificado. Priorize clareza do antecedente e evite encadear
tantas relativas que o leitor perca o sujeito principal.
04
Leia — A língua em contexto
J’ai retrouvé le carnet que j’utilisais pendant mon premier
séjour à Lyon. Il contient les adresses des cafés où je
travaillais et les noms des personnes qui m’ont aidée. Une page
raconte le jour où j’ai rencontré ma voisine. C’est elle qui m’a
montré le marché du quartier. La recette qu’elle m’a donnée est
encore dans ma cuisine.
Tradução: Reencontrei o caderno que usava durante minha primeira
estadia em Lyon. Ele contém os endereços dos cafés onde eu
trabalhava e os nomes das pessoas que me ajudaram. Uma página
conta o dia em que conheci minha vizinha. Foi ela quem me mostrou
a feira do bairro. A receita que ela me deu ainda está na minha
cozinha.
Compreensão: a narradora usa a marca feminina em aidée. Aponte um
où de lugar e um de tempo; depois explique quem pratica a ação em
personnes qui m’ont aidée.
05
Fale e escute — Leve o francês para a prática
Fala: descreva três objetos sem dizer imediatamente seus nomes: um
objeto que você usa, uma pessoa que ajuda e um lugar onde estuda.
Recuperação: escreva pares de frases com substantivo repetido; una
cada par e justifique sujeito, objeto ou lugar. Escuta externa:
escolha uma apresentação de bairro em
TV5MONDE Apprendre.
Na transcrição disponível, procure uma oração relativa e desenhe uma
seta até o antecedente. Teste se sua tradução conserva a relação,
mesmo quando que e où viram expressões portuguesas diferentes.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — C. Qui ocupa a função de sujeito de
accueille. Que seria objeto direto; où introduziria uma relação de
lugar.
E2 — B. Tu já é o sujeito; o livro é o objeto de
cherches. O relativo que substitui esse objeto.
E3 — A. Que retoma o objeto de connais. Qui não
exerce essa função aqui, e la duplicaria o objeto já representado
por que.
E4 — C. Où pode retomar um momento, como le jour,
e tem acento. Ou sem acento significa uma alternativa.
E5 — B. Qui retoma fenêtres como sujeito plural;
por isso o verbo é donnent. Que não é o sujeito nessa construção.
E6 — A. Que retoma lettre, feminino singular,
como objeto direto antes de avoir. O particípio concorda: reçue.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Descreva em oito frases um bairro, uma oficina ou uma rede de
pessoas importante para você. Inclua duas relativas com qui, duas
com que e duas com où, sendo uma temporal. Combine informações sem
transformar o texto em uma única frase muito longa.
Consultar um modelo possível
Je connais une librairie qui organise des rencontres. C’est
le lieu où j’ai présenté mon projet. Le livre que la libraire
m’a conseillé parle de mémoire. Je garde la photo du jour où
nous avons discuté.
Tradução: Conheço uma livraria que organiza encontros. É o lugar
onde apresentei meu projeto. O livro que a livreira me
recomendou fala de memória. Guardo a foto do dia em que
conversamos.
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
Qui é sujeito e que é objeto nas relativas construídas.
Où tem antecedente de lugar ou tempo identificável.
Nenhum sujeito ou objeto já retomado aparece duplicado.
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Compare la personne qui aide e la personne que j’aide.
Explique por que où também pode acompanhar jour.
Reconstrua duas frases simples a partir de uma relativa.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 28
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
