Hipóteses com si

S’il pleut demain, nous resterons à la maison.: se chover amanhã, ficaremos em casa. Decomposição: si introduz a condição e se elide antes de il; pleut é presente; demain situa a possibilidade no futuro; resterons apresenta a consequência. O francês usa presente depois desse si, embora o português brasileiro use “chover”, futuro do subjuntivo. Não produza s’il pleuvra para copiar a ideia de futuro.

Uma condição também pode levar a uma instrução: Si tu as une question, appelle-moi.: se você tiver uma pergunta, me telefone. Ou a uma regularidade: Si je dors peu, je suis fatigué.: se durmo pouco, fico cansado. A consequência não é obrigada a estar sempre no futuro; ela depende do sentido pretendido.

Si j’avais plus de temps, je suivrais ce cours.: se eu tivesse mais tempo, faria esse curso. Decomposição: avais, imparfait, constrói a condição imaginada; suivrais, condicional presente, apresenta a consequência. Aqui o imparfait não relata necessariamente uma lembrança. Ele ajuda a afastar a hipótese da situação assumida como atual.

Compare Si tu viens samedi, nous cuisinerons ensemble. com Si tu venais samedi, nous cuisinerions ensemble. A primeira apresenta uma possibilidade aberta; a segunda imagina a visita com maior distanciamento. Traduções: se você vier, cozinharemos; se você viesse, cozinharíamos. Não é uma medição matemática de probabilidade, mas uma diferença de apresentação.

Na oração introduzida por si que expressa condição, não usamos o condicional nesses padrões: si j’avais, não si j’aurais. O condicional pertence à consequência. É possível inverter a ordem das partes: Je prendrais ce poste si j’habitais plus près.: eu aceitaria esse cargo se morasse mais perto. Mudar a ordem não muda a relação gramatical.

Entretanto, si também pode significar “se” em uma pergunta indireta: Je voudrais savoir si vous pourriez venir.: gostaria de saber se vocês poderiam vir. A frase pergunta sobre uma possibilidade; não estabelece uma condição. Portanto, o slogan “nunca condicional depois de si” é amplo demais. Ao revisar, identifique primeiro a função de si, depois escolha a combinação temporal. As hipóteses sobre fatos não realizados no passado exigem outros tempos, trabalhados adiante.