Instruções, conselhos e imperativo

Entrez et fermez la porte, s’il vous plaît.: entrem e fechem a porta, por favor. O imperativo se dirige ao interlocutor e não apresenta o pronome sujeito. Entrez pode se dirigir a várias pessoas ou a uma pessoa tratada por vous; o contexto determina a tradução. Para uma ação compartilhada, Commençons par la première page. inclui quem fala: vamos começar pela primeira página.

Decomposição de Prends le couloir à droite.: prends é a forma dirigida a tu; le couloir é o objeto; à droite informa a direção. Não coloque tu antes do verbo em uma instrução imperativa neutra. A ausência do pronome não transforma o verbo em infinitivo: prendre e prends têm funções diferentes.

Nos verbos regulares em -er, a forma de tu normalmente perde o -s do presente: tu regardes → regarde. Aller apresenta va. Outras formas mantêm o -s quando ele pertence à conjugação, como prends e finis. Ne ferme pas la fenêtre.: não feche a janela. Decomposição: ne + ferme + pas distribui a negação ao redor do verbo, mesmo sem sujeito escrito.

Alguns imperativos são irregulares: sois, soyons, soyez para être; aie, ayons, ayez para avoir; sache, sachons, sachez para savoir. Soyez patients. pode ser traduzido naturalmente como tenham paciência, embora a construção francesa use être com adjetivo. O português brasileiro alterna “olha”, “olhe”, “faz” e “faça” conforme região e registro; em francês, decida primeiro entre tu e vous para manter coerência no texto.

Regarde-la.: olhe para ela. Na afirmação imperativa, o pronome complemento vem depois, ligado por hífen. Ne la regarde pas. volta a colocar o pronome antes do verbo: não olhe para ela. Com dois complementos, Donnez-le-moi. organiza objeto direto e destinatário: entreguem isso para mim.

Antes de y e en diretamente ligados ao imperativo, certas formas ganham -s para a ligação sonora: Vas-y. e Prends-en deux.; neste último, prends já possuía -s. Compare também mange → manges-en. Aprenda essas combinações inteiras. Uma instrução clara pode soar acolhedora com contexto e s’il vous plaît, mas a cortesia depende também da relação e da entonação. Revise tanto a execução prática da ordem quanto sua forma gramatical.