Francês para Brasileiros Capítulo 23/48 · Comparar e escolher
Francês para Brasileiros/Ganhando independência — referência B1Capítulo 23 · Edição de estudo
Uma tradução ao seu alcance: toque, passe o mouse ou use Tab nos
termos destacados. Para marcar um trecho, selecione o texto
normalmente.
01Apresentação do capítulo
CAPÍTULO 23 DE 48
Comparar e escolher
Compare moradias, trajetos e serviços com critérios claros. Esta
unidade distingue qualidade, maneira de agir e quantidade para que
uma escolha seja explicada com precisão.
Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Construir comparações de superioridade, igualdade e inferioridade.
Distinguir meilleur de mieux e autant de aussi.
Usar superlativos com concordância e justificar uma escolha.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
01
Comparar uma característica
Ce studio est moins cher que l’autre.: este estúdio é mais barato que o outro. A tradução natural pode
dizer “mais barato”, embora a estrutura francesa diga literalmente
“menos caro”. Decomposição: ce studio é o primeiro elemento; moins
indica inferioridade; cher é a característica; que introduz o
segundo elemento. Com plus, temos superioridade; com aussi,
igualdade:
Le trajet est aussi rapide que le métro.
Tradução: o trajeto é tão rápido quanto o metrô.
O adjetivo continua concordando com aquilo que descreve:
Ces chambres sont plus lumineuses.: estes quartos são mais iluminados. Chambres é feminino plural
em francês, portanto lumineuses. Que não recebe a tradução única
de “que”: em igualdade, o português costuma usar “quanto”.
02
Qualidade e maneira não são a mesma coisa
Cette solution est meilleure.: esta solução é melhor. Meilleure compara uma qualidade
associada ao substantivo solution e concorda com ele.
Ce logiciel fonctionne mieux.: este programa funciona melhor. Mieux modifica funciona e
permanece invariável. Decomposição: logiciel nomeia o objeto;
fonctionne expressa seu funcionamento; mieux avalia a maneira ou o
resultado desse funcionamento.
O português usa “melhor” nos dois casos e esconde essa diferença.
Em francês, bon normalmente produz meilleur, meilleure, meilleurs,
meilleures; bien produz mieux. Para as comparações trabalhadas
aqui, evite plus bon e plus bien. Isso não significa que toda
ocorrência possível de plus perto de bon esteja proibida; estamos
tratando da comparação direta de qualidade, não de contrastes
especiais ou expressões diferentes.
03
Quantidades e o primeiro lugar
L’appartement a plus de fenêtres.: o apartamento tem mais janelas. Antes de substantivo, use plus
de, moins de ou autant de.
Nous avons autant de place.
não usa aussi de: temos a mesma quantidade de espaço. Com verbo
sem substantivo quantificado, diga
Elle travaille autant que moi.: ela trabalha tanto quanto eu.
Para destacar um extremo dentro de um conjunto, use artigo
definido:
C’est la chambre la plus calme de l’hôtel.: é o quarto mais silencioso do hotel. O conjunto de comparação
importa: melhor para quem, segundo qual critério? Uma escolha pode
favorecer preço e sacrificar espaço. Ao escrever sua conclusão,
nomeie o critério e confira se a comparação envolve adjetivo,
verbo ou quantidade antes de selecionar a forma.
04
Leia — A língua em contexto
Nous avons visité deux appartements. Le premier est plus grand,
mais il est moins lumineux que le second. Le second a autant de
chambres, mais moins de placards. Son quartier est plus calme et
les transports fonctionnent mieux le soir. Pour nous, c’est la
meilleure option : nous travaillons souvent à la maison et nous
préférons la lumière à l’espace de rangement.
Tradução: Visitamos dois apartamentos. O primeiro é maior, mas é
menos iluminado que o segundo. O segundo tem o mesmo número de
quartos, mas menos armários. Seu bairro é mais tranquilo e os
transportes funcionam melhor à noite. Para nós, é a melhor opção:
trabalhamos frequentemente em casa e preferimos a luz ao espaço
para guardar coisas.
Compreensão: a escolha não se baseia no maior tamanho. Identifique
uma vantagem e uma desvantagem do segundo apartamento e explique
por que meilleure acompanha option, enquanto mieux acompanha
fonctionnent.
05
Fale e escute — Leve o francês para a prática
Fala: compare dois caminhos reais até um lugar, usando duração,
conforto e preço. Termine com uma escolha justificada, sem declarar
um vencedor universal. Recuperação: escreva cinco lacunas com bon,
bien, beaucoup e igualdade; transforme os casos em melhor qualidade,
melhor funcionamento ou mesma quantidade. Escuta externa: em uma
comparação de produtos ou lugares de
TV5MONDE Apprendre,
identifique o critério antes de anotar plus ou moins. Observe a
pronúncia no trecho escolhido, pois plus pode ser pronunciado de
formas diferentes conforme a construção.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — B. Moins cher expressa menor preço. Aussi
cher significaria o mesmo preço; autant não modifica cher nessa
construção.
E2 — A. Mieux modifica o verbo fonctionne e é
invariável. Meilleur e meilleure descrevem qualidades de
substantivos.
E3 — C. Meilleure concorda com solution. Mieux é
advérbio, e meilleur sem -e não concorda com esse substantivo.
E4 — B. A igualdade de quantidade diante de
substantivo é autant de. Aussi compara adjetivos ou advérbios.
E5 — A. O superlativo concorda com chambre: la
plus calme. Le não corresponde ao feminino e autant não forma esse
superlativo.
E6 — C. Aussi + adjetivo + que expressa
igualdade. Plus afirmaria superioridade; autant não acompanha
diretamente rapide.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Escreva uma recomendação de oito frases comparando duas opções de
curso, transporte ou moradia. Inclua uma igualdade, uma diferença de
quantidade, uma forma de meilleur e uma de mieux. Conclua explicando
para qual necessidade sua opção funciona melhor.
Consultar um modelo possível
Le cours du soir est moins cher. Il propose autant d’heures,
mais je me concentre mieux le matin. Pour moi, le cours du
matin est donc la meilleure solution.
Tradução: O curso noturno é mais barato. Oferece o mesmo número
de horas, mas me concentro melhor de manhã. Para mim, portanto,
o curso da manhã é a melhor solução.
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
Cada comparação apresenta um critério reconhecível.
Meilleur concorda e mieux permanece invariável.
A quantidade usa de quando acompanha um substantivo.
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Explique em português a diferença entre meilleure solution e
fonctionne mieux.
Compare quantidades com autant de.
Forme um superlativo feminino dentro de um conjunto definido.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 23
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
