Capítulo 22/48 · Os pronomes y e en

02

Prepare-se — Seu objetivo de comunicação

Retomar destinos e complementos de assunto com y.
Retomar origem, complementos com de e quantidades com en.
Preservar números e posicionar os pronomes com negação e infinitivo.

Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.

O que já reconheço? Qual é minha dúvida inicial?

03

Entenda — Formas, sentidos e escolhas

Y: um lugar ou uma ligação com à

Tu vas à la bibliothèque? Oui, j’y vais.: você vai à biblioteca? Sim, vou lá. Decomposição: à la bibliothèque apresenta o destino; y retoma esse destino; vais mantém o verbo conjugado. Y também pode recuperar lugares introduzidos por outras preposições: Elle travaille dans cet atelier. Elle y travaille. Tradução: ela trabalha nesse ateliê; ela trabalha lá. Não acrescente à de novo diante do pronome.

Com ideias ou coisas ligadas ao verbo por à, y também é útil: Je pense à ce projet. J’y pense souvent.: penso nesse projeto; penso nele frequentemente. Para uma pessoa, aprenda a construção pertinente: je pense à elle. O pronome y não substitui mecanicamente todo grupo que contém a letra à.

En: de, origem e quantidade

Vous parlez de ce livre? Oui, nous en parlons.: vocês estão falando desse livro? Sim, estamos falando dele. Decomposição: de ce livre é o assunto; en recupera esse complemento; parlons corresponde a nous. Para origem, Je reviens du marché. J’en reviens. usa en porque a direção é de algum lugar, não para ele.

Tu as des billets? J’en ai deux.: você tem ingressos? Tenho dois. En retoma a categoria billets, mas deux precisa continuar na frase. O mesmo ocorre com beaucoup, un e plusieurs. Em português, basta dizer “tenho dois”; o francês mantém en quando a categoria é recuperada nessa construção. Com quantidade indefinida, Tu veux du thé? Oui, j’en veux. preserva en sem inventar um número.

Posição e escolhas conscientes

Je n’en ai pas.: não tenho nenhum. A negação envolve o verbo, com en antes dele. Je vais en acheter deux.: vou comprar dois. Como en é complemento de acheter, aparece diante do infinitivo. Com dois desses pronomes na mesma construção, y precede en, mas é melhor dominar primeiro frases simples e referências claras.

Evite a regra excessiva de que en nunca pode retomar pessoas: esse uso existe, especialmente em quantidades e certas construções. Nesta etapa, praticamos referentes concretos e facilmente recuperáveis. Ao revisar, diga em voz alta o complemento completo; verifique se se trata de destino, origem, assunto ou quantidade; então escolha o pronome e mantenha os elementos que ele não substitui, como o numeral.

04

Leia — A língua em contexto

Nous préparons un pique-nique au parc. J’y vais samedi matin pour trouver une table. Léa apporte du pain : elle en achète trois morceaux à la boulangerie. Nous avons besoin de serviettes, mais nous n’en avons pas encore. Je vais en prendre au magasin. Le projet plaît à Sami ; il y pense depuis lundi et il en parle à tous ses amis.

Tradução: Estamos preparando um piquenique no parque. Vou lá no sábado de manhã para encontrar uma mesa. Léa leva pão: compra três pedaços na padaria. Precisamos de guardanapos, mas ainda não temos nenhum. Vou pegar alguns na loja. Sami gosta do projeto; pensa nele desde segunda-feira e fala dele para todos os amigos.

Compreensão: o mesmo projeto é retomado por y com penser à e por en com parler de. Portanto, o referente sozinho não decide o pronome: a construção verbal também participa da escolha.

05

Fale e escute — Leve o francês para a prática

Fala: organize uma lista de piquenique com três produtos e responda quantos já tem. Depois descreva o lugar do encontro e diga quando vai até lá. Recuperação: faça cartões com à ce projet, de ce projet, au parc e du parc; associe cada um a uma frase completa antes de trocar o complemento por y ou en. Escuta externa: escolha um diálogo sobre compras em TV5MONDE Apprendre. Procure uma resposta curta de quantidade e confira se o numeral aparece junto de en na transcrição.

06

Pratique — Seis escolhas em contexto

Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido; depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer retomar.

E1 — Aplicar em contexto

A biblioteca já foi mencionada como destino. Responda: Tu vas à la bibliothèque?

A. Oui, j’y vais.B. Oui, j’en vais.C. Oui, je la vais.

E2 — Aplicar em contexto

Você tem exatamente dois ingressos. Como responder a Tu as des billets?

A. Oui, j’en ai.B. Oui, j’y ai deux.C. Oui, j’en ai deux.

E3 — Aplicar em contexto

Retome ce projet depois de penser à: Je pense à ce projet.

A. Je le pense.B. J’y pense.C. J’en pense.

E4 — Aplicar em contexto

Você volta da feira, lugar já conhecido na conversa. Qual frase expressa origem?

A. J’en reviens.B. J’y reviens de.C. Je la reviens.

E5 — Aplicar em contexto

Faltam guardanapos e você vai comprar dois. Qual frase posiciona en junto de acheter?

A. J’en vais acheter deux.B. Je vais acheter en deux.C. Je vais en acheter deux.

E6 — Aplicar em contexto

Por que Sami pode dizer j’y pense e j’en parle sobre o mesmo projeto?

A. Y é sempre singular e en sempre plural.B. Penser usa à nessa construção e parler usa de.C. O pronome depende apenas do gênero da palavra projet.

07

Confira — Gabarito comentado

Abrir gabarito e explicações completas

E1 — A. Y retoma à la bibliothèque como destino. En indicaria outra relação, e aller não recebe la como objeto direto aqui.

E2 — C. En retoma billets e deux conserva a quantidade pedida. J’en ai sozinho não informa que são exatamente dois.

E3 — B. Penser à uma ideia admite y. Parler de ce projet admitiria en, mas essa é outra construção verbal.

E4 — A. En recupera du marché, origem introduzida por de. As outras formas não constroem corretamente essa retomada.

E5 — C. En é complemento do infinitivo acheter e fica antes dele. A quantidade deux continua depois do verbo.

E6 — B. A relação estabelecida pelo verbo muda: penser à leva a y; parler de leva a en. Gênero e número não explicam a alternância.

08

Produza — Escreva, compare e revise

Escreva uma conversa de oito falas entre duas pessoas preparando um passeio. Inclua um lugar já mencionado, duas quantidades e um item em falta. Use os nomes completos na primeira ocorrência para que y e en não apareçam sem apoio.

Consultar um modelo possível

Tu vas au marché? — Oui, j’y vais demain. — Tu as des pommes? — J’en ai quatre, mais je n’ai pas de pain. Je vais en acheter. Tradução: Você vai à feira? — Sim, vou lá amanhã. — Você tem maçãs? — Tenho quatro, mas não tenho pão. Vou comprar.

O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.

Critérios para revisar

Os referentes aparecem antes dos pronomes.
As quantidades necessárias continuam expressas.
A posição diante de verbo ou infinitivo está coerente.

Sua primeira versãoSua versão revisada

Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção automática.

09

Retome — Organize sua revisão

Explique a diferença entre j’y vais e j’en reviens.
Responda a uma pergunta sobre três ingressos usando en.
Compare penser à ce projet e parler de ce projet.

Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira. Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois; ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.

Minha intenção para este capítuloQuando posso retomar?O que consegui fazer? O que quero retomar?

Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não representa uma certificação.

Os pronomes y e en