Capítulo 21/48 · Pronomes de objeto direto e indireto

02

Prepare-se — Seu objetivo de comunicação

Distinguir objeto direto e destinatário indireto em construções frequentes.
Posicionar le, la, les, lui e leur com verbos conjugados e infinitivos.
Manter o referente claro e reconhecer concordância com objeto direto anteposto.

Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.

O que já reconheço? Qual é minha dúvida inicial?

03

Entenda — Formas, sentidos e escolhas

O verbo determina a relação

Je regarde la carte. Je la regarde.: olho o mapa; eu o olho. Em francês, carte é feminino, portanto retomamos la carte por la. Decomposição: je é sujeito; la substitui o objeto direto; regarde é verbo. O gênero do pronome acompanha o substantivo francês, mesmo quando sua tradução portuguesa tem outro gênero. Use le para masculino singular, la para feminino singular e les para plural. Antes de vogal ou h mudo, le e la tornam-se l’.

J’écris à Nadia. Je lui écris.: escrevo para Nadia; escrevo para ela. Decomposição: à Nadia é destinatário introduzido por à; lui retoma esse complemento e aparece antes de écris. Nesse uso, lui serve para um homem ou uma mulher. No plural, Je leur réponds. usa leur, sem -s, independentemente de quantas respostas sejam dadas.

Colocar o pronome junto do seu verbo

Je ne la connais pas.: não a conheço. A ordem é sujeito + ne + pronome + verbo + pas. Com um tempo composto, o pronome fica antes do auxiliar: Je lui ai téléphoné.: telefonei para ela ou para ele. O pronome indireto lui não produz concordância do particípio.

Quando o complemento pertence a um infinitivo, ele costuma ficar diante desse infinitivo: Je vais les appeler.: vou telefonar para eles ou para elas. Appeler alguém é direto em francês, mesmo que a tradução brasileira use “telefonar para”. Já téléphoner à quelqu’un é indireto. Compare a estrutura francesa completa antes de escolher les ou leur. Com objeto direto antes de avoir, pode surgir concordância escrita: Les invitations? Je les ai envoyées. Invitations é feminino plural em francês, por isso envoyées.

Limites de uma regra útil

Nem todo complemento com à vira lui ou leur. Je pense à elle. mantém à e um pronome tônico quando o referente é pessoa. Essa construção precisa ser aprendida com penser. Me, te, nous e vous podem funcionar como objetos diretos ou indiretos; sua forma sozinha não decide a função. Em português coloquial brasileiro, “vi ela” é frequente; a estrutura neutra francesa é je l’ai vue, quando o referente é feminino. Para revisar, reconstrua o nome substituído, confira a regência do verbo e só depois examine posição e concordância.

04

Leia — A língua em contexto

Nadia organise une rencontre. Elle prépare les invitations et elle les envoie lundi. Son frère lui téléphone pour proposer son aide. Nadia le remercie et lui explique le programme. Les bénévoles ont plusieurs questions ; elle leur répond par message. Une amie habite loin, mais Nadia pense à elle et va l’appeler ce soir.

Tradução: Nadia organiza um encontro. Prepara os convites e os envia na segunda-feira. Seu irmão telefona para oferecer ajuda. Nadia agradece a ele e explica o programa para ele. Os voluntários têm várias perguntas; ela responde a eles por mensagem. Uma amiga mora longe, mas Nadia pensa nela e vai telefonar para ela esta noite.

Compreensão: le e lui podem apontar para o mesmo irmão porque remercier é direto e expliquer quelque chose à quelqu’un marca um destinatário. Identifique quem recebe a resposta de leur répond.

05

Fale e escute — Leve o francês para a prática

Fala: organize uma festa imaginária e mencione três pessoas ou objetos; depois retome cada um com um pronome. Seu parceiro deve conseguir dizer a quem cada forma se refere. Recuperação: escreva appeler quelqu’un, téléphoner à quelqu’un e penser à quelqu’un; faça uma frase sobre Nadia com cada verbo. Escuta externa: procure uma conversa curta em TV5MONDE Apprendre. Anote um pronome de objeto e tente recuperar seu referente pelas frases anteriores. Se houver mais de uma pessoa possível, registre a ambiguidade em vez de inventar uma certeza.

06

Pratique — Seis escolhas em contexto

Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido; depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer retomar.

E1 — Aplicar em contexto

O mapa (la carte) já foi mencionado. Complete “Eu o olho” em francês: Je ___ regarde.

A. luiB. leurC. la

E2 — Aplicar em contexto

Você escreve para Nadia: J’écris à Nadia. Qual retomada conserva a construção?

A. Je lui écris.B. Je la écris.C. Je leur écris.

E3 — Aplicar em contexto

Você vai telefonar para duas amigas usando appeler. Qual frase posiciona o pronome corretamente?

A. Je les vais appeler.B. Je vais les appeler.C. Je vais leur appeler.

E4 — Aplicar em contexto

Depois de mencionar uma amiga distante, você quer dizer “Penso nela”. Escolha a construção neutra.

A. Je la pense.B. Je lui pense.C. Je pense à elle.

E5 — Aplicar em contexto

Les invitations é feminino plural e aparece antes como les. Complete: Je les ai ___.

A. envoyéesB. envoyéC. envoyée

E6 — Aplicar em contexto

Você responde aos três voluntários. Qual frase usa o pronome indireto plural?

A. Je leurs réponds.B. Je leur réponds.C. Je les réponds.

07

Confira — Gabarito comentado

Abrir gabarito e explicações completas

E1 — C. Regarder é direto e carte é feminino singular em francês: la. Lui e leur retomariam destinatários indiretos.

E2 — A. Écrire à uma pessoa admite lui, também para mulher. Leur seria plural e la é objeto direto.

E3 — B. Les é objeto direto de appeler e fica diante do infinitivo. Leur não serve à regência de appeler nesse sentido.

E4 — C. Penser à uma pessoa conserva à com pronome tônico: à elle. Não se transforma aqui em lui nem em objeto direto.

E5 — A. O objeto direto les retoma invitations e antecede avoir. O particípio concorda em feminino plural: envoyées.

E6 — B. Répondre à pede aqui leur, invariável como pronome. Leurs é uma forma de determinante possessivo; les seria direto.

08

Produza — Escreva, compare e revise

Redija uma mensagem de organização com sete frases: convide pessoas, envie um documento e responda a alguém. Empregue ao menos dois pronomes diretos e dois indiretos, incluindo um ligado a um infinitivo. Revise se o destinatário consegue reconstruir todos os referentes.

Consultar um modelo possível

J’ai le programme et je vais l’envoyer demain. Les participantes ont des questions : je leur réponds ce soir. Nadia attend mon appel ; je vais l’appeler après le dîner. Tradução: Tenho o programa e vou enviá-lo amanhã. As participantes têm perguntas: vou responder a elas esta noite. Nadia espera minha ligação; vou telefonar para ela depois do jantar.

O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.

Critérios para revisar

Cada pronome tem um referente identificável.
O verbo francês justifica a escolha direta ou indireta.
A posição muda adequadamente diante do infinitivo.

Sua primeira versãoSua versão revisada

Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção automática.

09

Retome — Organize sua revisão

Compare je l’appelle, je lui téléphone e je pense à elle.
Explique por que leur pronome não recebe -s.
Recupere o gênero francês de carte e invitation antes de escolher o pronome.

Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira. Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois; ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.

Minha intenção para este capítuloQuando posso retomar?O que consegui fazer? O que quero retomar?

Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não representa uma certificação.

Pronomes de objeto direto e indireto