Francês para Brasileiros Capítulo 20/48 · Passé composé ou imparfait?
Francês para Brasileiros/Francês no cotidiano — referência A2Capítulo 20 · Edição de estudo
Uma tradução ao seu alcance: toque, passe o mouse ou use Tab nos
termos destacados. Para marcar um trecho, selecione o texto
normalmente.
01Apresentação do capítulo
CAPÍTULO 20 DE 48
Passé composé ou imparfait?
Uma narrativa ganha clareza quando combina o que estava
acontecendo com o que aconteceu. Aprenda a escolher a perspectiva
do relato sem reduzir a diferença a “ação longa” e “ação curta”.
Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Separar cenário e acontecimentos que fazem o relato avançar.
Usar os dois tempos para mudar o foco sobre uma mesma situação.
Justificar escolhas por contexto, limites e sentido do verbo.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
01
Cenário e acontecimento
Je lisais quand le téléphone a sonné.: eu estava lendo quando o telefone tocou. Decomposição: je
lisais abre uma atividade em andamento; quand liga as duas partes;
le téléphone a sonné apresenta o toque como acontecimento. Não é
preciso saber quanto tempo durou a leitura. O relato escolhe
mostrar a leitura por dentro e o toque como uma ocorrência que se
destaca.
Il faisait froid, alors nous avons fermé la fenêtre.: estava frio, então fechamos a janela. Decomposição: il faisait
froid fornece a circunstância; alors indica consequência; avons
fermé informa uma ação realizada. Um mesmo par de tempos pode
organizar causas, reações e descobertas, não apenas interrupções
dramáticas.
02
O narrador decide o enquadramento
Pendant mon séjour, je travaillais dans un café.
apresenta uma atividade característica daquele período. Tradução:
durante minha estadia, eu trabalhava em um café. Já
J’ai travaillé dans ce café pendant trois mois.
apresenta os três meses como um período concluído: trabalhei nesse
café durante três meses. A duração é longa nas duas situações; o
enquadramento é que muda.
Palavras como hier, pendant e toujours não escolhem o tempo
sozinhas.
Hier, il pleuvait quand je suis sortie.
contém hier com imparfait: ontem, estava chovendo quando saí. Um
contexto com número fechado de repetições pode usar passé composé:
Cette semaine-là, j’ai appelé trois fois.
Não transforme “repetição” em regra absoluta sem verificar se o
narrador a contabiliza como um conjunto acabado.
03
Mudanças de sentido e revisão
Alguns verbos ganham leituras diferentes conforme a perspectiva.
Je savais où aller.
descreve um conhecimento disponível;
J’ai su la nouvelle hier.
destaca a aquisição da informação. Em português, mudar “sabia”
para “fiquei sabendo” torna a tradução mais natural do que manter
sempre o mesmo verbo simples.
Ao revisar, sublinhe os acontecimentos que compõem a sequência
central e circule os detalhes que ajudam a interpretá-los. Essa
técnica não é uma fórmula universal: uma descrição também pode ser
delimitada pelo narrador. Pergunte o que cada tempo faz o leitor
imaginar. Se trocar um tempo altera a cena de modo coerente,
explique essa alteração antes de declarar a outra opção incorreta.
Nos exercícios desta unidade, os enunciados fixam a intenção para
permitir uma resposta única.
04
Leia — A língua em contexto
Hier soir, je préparais le dîner et ma sœur travaillait dans sa
chambre. Il pleuvait depuis une heure. Soudain, nous avons
entendu un bruit dans l’entrée. Le chat avait faim : il poussait
une boîte vide avec sa patte. Ma sœur a quitté sa chambre, elle
a rempli la gamelle et le calme est revenu. Nous avons ri de
notre surprise.
Tradução: Ontem à noite, eu preparava o jantar e minha irmã
trabalhava no quarto. Chovia havia uma hora. De repente, ouvimos
um barulho na entrada. O gato estava com fome: empurrava uma caixa
vazia com a pata. Minha irmã saiu do quarto, encheu a tigela e a
calma voltou. Rimos do susto.
Compreensão: avait faim é imparfait de avoir com o substantivo
faim, não um tempo composto. Identifique o primeiro acontecimento
que interrompe a apresentação da cena e as ações que resolvem o
problema.
05
Fale e escute — Leve o francês para a prática
Fala: relate um pequeno imprevisto doméstico com duas frases de
cenário, uma ocorrência e uma reação. Faça outra versão começando
pela ocorrência e recupere o cenário depois. Recuperação: escolha
uma atividade, como trabalhar num café, e apresente-a como hábito e
como período concluído. Escuta externa: num relato de
RFI Français facile,
anote dois verbos passados e explique por que o narrador pode tê-los
escolhido. Consulte a transcrição quando houver; o objetivo é
interpretar a cena, sem presumir que cada marcador temporal imponha
uma conjugação.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — B. Lisais estabelece o pano de fundo passado
e a sonné apresenta o acontecimento. As outras combinações não
reproduzem essa cena.
E2 — C. J’ai travaillé trata o período como um
todo passado. As demais frases anunciam futuro ou descrevem uma
situação atual.
E3 — A. Savais descreve um estado de
conhecimento; ai su pode focalizar o momento de ficar sabendo,
como no exemplo.
E4 — B. Avons fermé apresenta o fechamento como
acontecimento concluído que responde ao frio descrito pelo
imparfait.
E5 — C. Avoir faim significa estar com fome. Não
há particípio em avait faim; portanto, não há tempo composto nessa
expressão.
E6 — A. Ai appelé apresenta as três ocorrências
passadas como um conjunto concluído. As outras opções situam as
ligações no futuro ou no presente.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Escreva entre oito e dez frases sobre um atraso, uma visita
inesperada ou um objeto perdido. Inclua cenário, acontecimento
central e resolução. Depois escolha uma frase que poderia receber
outro tempo e descreva em português a mudança de sentido.
Consultar um modelo possível
J’attendais devant le musée. Il faisait chaud et la file
était longue. À dix heures, une employée a ouvert une autre
porte. Nous sommes entrés rapidement.
Tradução: Eu esperava diante do museu. Estava quente e a fila
era longa. Às dez horas, uma funcionária abriu outra porta.
Entramos rapidamente.
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
O cenário ajuda a entender o acontecimento.
As ações centrais têm uma sequência compreensível.
A justificativa dos tempos menciona perspectiva, não só duração.
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Reconte je lisais quand le téléphone a sonné com uma cena sua.
Explique o contraste entre trabalhava e trabalhei durante três
meses.
Mostre por que hier pode acompanhar imparfait.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 20
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
