Francês para Brasileiros Capítulo 14/48 · Comida, compras e partitivos
Francês para Brasileiros/Francês no cotidiano — referência A2Capítulo 14 · Edição de estudo
Uma tradução ao seu alcance: toque, passe o mouse ou use Tab nos
termos destacados. Para marcar um trecho, selecione o texto
normalmente.
01Apresentação do capítulo
CAPÍTULO 14 DE 48
Comida, compras e partitivos
Comprar comida exige dizer o produto, a quantidade e o que você
não quer. Você vai distinguir uma unidade contável de uma
quantidade não especificada e perceber por que “gosto de café” e
“bebo café” não usam necessariamente o mesmo artigo.
Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Usar partitivos para quantidades não especificadas de alimentos.
Distinguir gosto geral, porção, unidade e quantidade medida.
Fazer pedidos e negar consumo com as formas adequadas.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
01
Produto e quantidade
Je mange du pain.
Tradução: como pão.
Je bois de l'eau.
Tradução: bebo água. Os partitivos apresentam uma quantidade não
especificada de algo tratado como massa. As formas frequentes são
du,
de la
e
de l'. Encontramos também des com certos alimentos apresentados no
plural, como
des pâtes.
Decomposição de
Je prends de la soupe.:
je prends
indica a escolha;
de la
introduz
soupe,
feminino. Tradução natural num pedido: vou querer sopa. Em
português, o substantivo frequentemente aparece sem artigo; copiar
essa ausência para o francês produz uma estrutura incompleta nesse
uso.
02
Gostar, contar e medir
J'aime le fromage, mais je prends du fromage seulement le
dimanche.
Tradução: gosto de queijo, mas como queijo somente aos domingos. O
primeiro artigo apresenta a categoria apreciada; o segundo
apresenta uma quantidade consumida.
Un café
pode designar uma xícara ou pedido individual, enquanto
du café
trata a bebida como massa. Ambos existem, mas respondem a
situações diferentes.
Je voudrais un kilo de pommes.
Tradução: eu gostaria de um quilo de maçãs. Decomposição:
un kilo
fornece a medida;
de liga a
quantidade;
pommes
nomeia o produto. O mesmo padrão aparece em
une bouteille d'eau
e
beaucoup de riz. Não mantenha automaticamente o artigo indefinido depois da
expressão de quantidade.
03
Negar e pedir com clareza
Je ne bois pas de lait.
Tradução: não bebo leite. Na negação de quantidade, partitivos e
indefinidos que introduzem o objeto direto normalmente passam a de
ou d'. Essa regra tem limites:
Je n'aime pas le lait.
mantém o artigo definido do gosto geral;
Ce n'est pas du lait.
mantém o partitivo após être. Traduções: não gosto de leite; isso
não é leite. Em compras, acrescente a cortesia
s'il vous plaît
e confirme quantidade e preço antes de encerrar.
04
Leia — A língua em contexto
Uma cliente faz compras para um almoço simples.
Bonjour, je voudrais un kilo de tomates et une bouteille
d'eau, s'il vous plaît. — Vous voulez du pain aussi ? —
Oui, une baguette. Je prépare de la soupe. Je ne prends pas de
fromage aujourd'hui. — Très bien. — Combien ça coûte ?
Tradução: “Olá, eu gostaria de um quilo de tomates e uma garrafa
de água, por favor.” “Você quer pão também?” “Sim, uma baguete.
Vou preparar sopa. Não vou levar queijo hoje.” “Muito bem.”
“Quanto custa?”
A pergunta oferece pão como produto; a resposta escolhe uma
unidade. A cliente não levar queijo hoje não prova que ela nunca
consome queijo. A expressão de quantidade aparece no pedido de
tomates, e a garrafa transforma a água em uma unidade de compra.
05
Fale e escute — Leve o francês para a prática
Monte uma lista fictícia de almoço com quatro produtos: dois em
quantidades não especificadas, um contado por unidade e um medido
por peso. Faça um pedido oral e retire um produto usando negação.
Para escuta externa, escolha uma situação de compras no
TV5MONDE. Anote
primeiro produto e quantidade, depois confira os artigos na
transcrição. A escuta acontece no recurso externo, sem áudio
integrado aqui. Na recuperação, compare gostar de leite, beber leite
e não beber leite; explique a mudança de artigo em vez de apenas
memorizar três frases.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — A. Eau começa por vogal, por isso o
partitivo é de l’eau. De la não permanece assim e a ausência de
determinante não corresponde ao padrão.
E2 — C. Após a medida un kilo, usa-se de pommes.
Os artigos dos distratores não entram nessa construção de
quantidade.
E3 — B. Na negação sem contraste de produto
apresentada, du passa a de. A terceira alternativa também desloca
pas para fora da posição esperada.
E4 — A. Aimer com gosto geral conserva le, mesmo
na negação. A regra de redução dos partitivos não elimina esse
artigo definido.
E5 — C. Un café pode designar uma xícara ou
pedido individual. As outras alternativas não formam o grupo
singular solicitado.
E6 — B. Após être, o partitivo se mantém nessa
identificação negativa: du lait. A regra da quantidade zero não é
aplicada automaticamente.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Escreva uma conversa curta de compra para preparar uma refeição.
Inclua um pedido cortês, uma quantidade medida, uma unidade e um
produto recusado. Acrescente uma frase explicando um gosto geral,
sem confundi-lo com a compra daquele dia.
Consultar um modelo possível
Je voudrais un kilo de pommes et du pain. J'aime le
fromage, mais je ne prends pas de fromage aujourd'hui. Une
bouteille d'eau aussi, s'il vous plaît.
Tradução: eu gostaria de um quilo de maçãs e pão. Gosto de
queijo, mas não vou levar queijo hoje. Uma garrafa de água
também, por favor.
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
Diferenciei artigo de gosto geral e de quantidade consumida.
Usei de ou d’ depois de uma quantidade medida.
A negação de compra usa de e mantém uma informação coerente.
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Compare pão como quantidade não especificada e uma baguete como
unidade.
Explique por que uma garrafa de água não repete o partitivo.
Dê um caso em que a negação mantém o artigo definido.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 14
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
