Capítulo 15/48 · Rotina com verbos pronominais

02

Prepare-se — Seu objetivo de comunicação

Conjugar verbos pronominais frequentes no presente.
Posicionar o pronome e a negação em declarações simples.
Distinguir ações realizadas sobre si de ações dirigidas a outra pessoa ou coisa.

Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.

O que já reconheço? Qual é minha dúvida inicial?

03

Entenda — Formas, sentidos e escolhas

O pronome acompanha quem age

Um verbo pronominal aparece no dicionário com se, como se lever e se préparer. Na frase, o pronome acompanha o sujeito: je me prépare, tu te prépares, elle se prépare, nous nous préparons, vous vous préparez e ils se préparent.

Decomposição de Nous nous préparons à huit heures.: o primeiro nous é sujeito; o segundo nous pertence à construção pronominal; préparons é o verbo conjugado; à huit heures situa a ação. Tradução completa: nós nos preparamos às oito horas. Os dois pronomes têm funções diferentes; a repetição não é um erro.

Grafia e negação

Je me lève à sept heures. Tradução natural: eu levanto às sete horas. O português brasileiro frequentemente omite o pronome nesse sentido, mas o padrão francês mantém me. O verbo também muda o acento: nous nous levons conserva e sem acento grave. Não aplique apenas a terminação regular sem observar o radical.

Antes de vogal ou h mudo, me, te e se podem sofrer elisão: Je m'habille. Tradução: eu me visto. Decomposição de Je ne me lève pas tôt.: je apresenta o sujeito; ne vem antes do pronome me; lève recebe depois pas. Tradução completa: eu não levanto cedo. O pronome continua antes do verbo; a negação envolve esse conjunto na posição mostrada.

Quem recebe a ação

Compare Je lave la tasse. e Je me lave.. Traduções: lavo a xícara; eu me lavo, ou tomo banho conforme o contexto. Na primeira frase, a ação se dirige ao objeto; na segunda, a quem fala. Nem todo verbo pronominal deve ser traduzido literalmente com “a si mesmo”: je me repose nomeia uma atividade comum. Ao descrever uma rotina, combine ações pronominais e não pronominais, cada uma com seu horário ou frequência, sem acrescentar pronome a todo verbo do dia.

04

Leia — A língua em contexto

Uma estudante compara a rotina de trabalho com a de sábado.

En semaine, je me réveille à six heures et demie. Je me lève à sept heures et je m'habille. Ensuite, je prépare le petit-déjeuner. Ma sœur se lève plus tard. Le samedi, nous nous reposons le matin. Je ne me prépare pas pour le travail : je lis à la maison.

Tradução: durante a semana, acordo às seis e meia. Levanto às sete e me visto. Depois preparo o café da manhã. Minha irmã levanta mais tarde. Aos sábados, descansamos de manhã. Não me preparo para o trabalho: leio em casa.

Acordar e levantar são momentos diferentes: a narradora permanece meia hora antes de sair da cama. Preparar o café da manhã recebe um objeto; preparar-se para o trabalho usa pronome. A rotina de sábado modifica a atividade, sem afirmar que a pessoa dorme o dia inteiro.

05

Fale e escute — Leve o francês para a prática

Organize cinco cartões com acordar, levantar, vestir-se, preparar uma bebida e descansar. Diga a sequência com horários, distinguindo a atividade pronominal do preparo de um objeto. Depois fale da rotina de outra pessoa. Para escuta externa, procure uma rotina narrada no TV5MONDE. Localize pronomes curtos e elisões com apoio da transcrição; o ebook não tem áudio integrado. Ao recuperar de memória, escreva a mesma ação com eu, nós e vocês. Confira separadamente pronome e terminação, porque acertar um deles não garante o outro.

06

Pratique — Seis escolhas em contexto

Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido; depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer retomar.

E1 — Aplicar em contexto

Você informa que se prepara às oito. Qual frase combina sujeito, pronome e verbo?

A. Je se prépare à huit heures.B. Je me prépare à huit heures.C. Je te prépare à huit heures.

E2 — Aplicar em contexto

Você e sua irmã se preparam para sair. Qual frase usa nous corretamente?

A. Nous se préparons.B. Nous nous préparez.C. Nous nous préparons.

E3 — Aplicar em contexto

Você não levanta cedo. Qual frase tem a ordem adequada da negação?

A. Je ne me lève pas tôt.B. Je me ne lève pas tôt.C. Je ne lève me pas tôt.

E4 — Aplicar em contexto

Qual frase registra a elisão em “eu me visto”?

A. Je me habille.B. Je m’habille.C. Je s’habille.

E5 — Aplicar em contexto

Você lava uma xícara, sem falar de higiene pessoal. Qual frase expressa essa ação?

A. Je me lave.B. Je me repose.C. Je lave la tasse.

E6 — Aplicar em contexto

Na leitura, qual diferença existe entre acordar e levantar durante a semana?

A. A narradora acorda às seis e meia e levanta às sete.B. A narradora levanta antes de acordar.C. A narradora faz as duas ações às sete e meia.

07

Confira — Gabarito comentado

Abrir gabarito e explicações completas

E1 — B. Je corresponde a me na ação voltada para si. Se pertence à terceira pessoa; te faria outra pessoa receber a preparação.

E2 — C. O primeiro nous é sujeito e o segundo é pronome pronominal. O verbo precisa da terminação ons.

E3 — A. Ne aparece antes do pronome me, e pas depois do verbo. Os outros grupos deslocam o pronome ou a negação.

E4 — B. Me se reduz a m’ diante de habille, com h mudo. S’ não corresponde ao sujeito je nessa construção.

E5 — C. La tasse é o objeto que recebe a ação. Je me lave volta a ação para quem fala; je me repose significa descanso.

E6 — A. O texto separa os dois momentos por meia hora. Não afirma que as ações ocorram juntas nem inverte sua sequência.

08

Produza — Escreva, compare e revise

Escreva seis a oito frases sobre uma manhã de trabalho e uma manhã de folga. Inclua quatro ações pronominais, uma ação com objeto e uma negação. Mostre pelo menos uma diferença de horário entre acordar e levantar.

Consultar um modelo possível

Je me réveille à sept heures. Je me lève à sept heures et quart. Je m'habille et je prépare du café. Le dimanche, je ne me lève pas tôt. Tradução: acordo às sete. Levanto às sete e quinze. Eu me visto e preparo café. Aos domingos, não levanto cedo.

O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.

Critérios para revisar

O pronome corresponde ao sujeito de cada frase.
A elisão e a negação mantêm a ordem correta.
Distingui preparar-se de preparar alguma coisa.

Sua primeira versãoSua versão revisada

Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção automática.

09

Retome — Organize sua revisão

Explique as duas funções de nous numa frase pronominal.
Transforme uma ação afirmativa em negativa sem deslocar o pronome.
Compare uma rotina brasileira descrita sem pronome com o padrão francês estudado.

Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira. Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois; ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.

Minha intenção para este capítuloQuando posso retomar?O que consegui fazer? O que quero retomar?

Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não representa uma certificação.

Rotina com verbos pronominais