Capítulo 12/48 · Lugares, preposições e orientação

02

Prepare-se — Seu objetivo de comunicação

Localizar lugares com preposições e referências claras.
Usar au, aux, du e des em grupos frequentes de lugar.
Entender e produzir um percurso curto com direções básicas.

Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.

O que já reconheço? Qual é minha dúvida inicial?

03

Entenda — Formas, sentidos e escolhas

Existência e localização

Il y a une pharmacie près de la gare. Tradução: há uma farmácia perto da estação. A expressão il y a apresenta o lugar. La pharmacie est devant le musée. Tradução: a farmácia fica em frente ao museu. Agora o local já identificado recebe uma posição. O português brasileiro usa “tem uma farmácia” para existência; em francês, aprenda o bloco impessoal inteiro, sem substituí-lo automaticamente pelo verbo ter pessoal.

Decomposição: la pharmacie é o lugar procurado; est liga o sujeito à posição; devant le musée fornece a referência. Outros grupos úteis são derrière la gare, entre la banque et le café, dans la rue e sur la table. Não trate todas as traduções de “em” como uma única preposição.

Contrações e pessoas

Je vais au musée. Tradução: vou ao museu. Decomposição: je vais informa deslocamento; au reúne à e le; musée é o destino. A combinação de à com les produz aux. Antes de artigo feminino, mantemos à la gare; antes da forma elidida, à l'école.

Com de, surgem du musée e des magasins, enquanto de la gare permanece separado. Compare près du musée e à côté de la banque. Para casa ou local profissional de uma pessoa, chez Léa e chez le médecin são grupos úteis. Chez não substitui toda ocorrência de “em”.

Um percurso que alguém consegue seguir

Allez tout droit, puis tournez à gauche. Tradução: siga em frente e depois vire à esquerda. As formas de instrução serão estudadas em detalhe na unidade de imperativo; por enquanto, use estes blocos. À droite indica a outra direção, e puis organiza a sequência. Inclua um ponto de referência verificável e confirme a localização final. “Vire ali” sem um referente compartilhado é vago nas duas línguas.

04

Leia — A língua em contexto

Uma pessoa pede o caminho de um lugar de estudo.

Excusez-moi, où est la bibliothèque ? — Elle est derrière le musée. Allez tout droit, puis tournez à droite après la banque. La bibliothèque est à côté du café. — Donc, après la banque, à droite ? — Oui, et l'entrée est devant le petit jardin.

Tradução: “Desculpe, onde fica a biblioteca?” “Ela fica atrás do museu. Siga em frente e depois vire à direita após o banco. A biblioteca fica ao lado do café.” “Então, depois do banco, à direita?” “Sim, e a entrada fica em frente ao pequeno jardim.”

O percurso distingue o momento da virada da posição final. A confirmação retoma a direção e seu ponto de referência. A biblioteca estar atrás do museu não significa que sua entrada esteja necessariamente voltada para ele.

05

Fale e escute — Leve o francês para a prática

Desenhe uma rua simples com banco, café, museu e biblioteca. Dê uma orientação de três etapas e depois siga suas próprias instruções usando um dedo no desenho. Mude um estabelecimento de lugar e adapte a descrição. Para escuta externa, escolha um vídeo iniciante de orientação no TV5MONDE. Escute a direção antes de olhar a transcrição e registre qual referência vem associada a ela. Não há mapa real nem áudio integrado neste exercício. Ao final, recupere os grupos de perto do museu, ao lado do banco e na casa de uma pessoa.

06

Pratique — Seis escolhas em contexto

Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido; depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer retomar.

E1 — Aplicar em contexto

Você informa que existe uma farmácia perto da estação. Qual frase usa a expressão de existência?

A. Il y a une pharmacie près de la gare.B. Il est une pharmacie près de la gare.C. Il a une pharmacie près de la gare.

E2 — Aplicar em contexto

Você vai ao museu. Qual grupo contém a contração esperada?

A. à le muséeB. au muséeC. à la musée

E3 — Aplicar em contexto

A biblioteca fica perto do museu. Qual grupo completa a informação de proximidade?

A. près de le muséeB. près au muséeC. près du musée

E4 — Aplicar em contexto

Você vai à casa de Léa. Qual grupo usa a preposição ensinada para esse destino?

A. chez LéaB. dans LéaC. sur Léa

E5 — Aplicar em contexto

Na leitura, em que ponto a pessoa deve virar à direita?

A. Antes da estação.B. Depois do banco.C. Dentro do museu.

E6 — Aplicar em contexto

Qual instrução significa “siga em frente e depois vire à esquerda”?

A. Tournez à droite, puis allez tout droit.B. Allez à gauche, puis tournez à droite.C. Allez tout droit, puis tournez à gauche.

07

Confira — Gabarito comentado

Abrir gabarito e explicações completas

E1 — A. Il y a apresenta existência. Il a atribuiria posse a um sujeito masculino; il est não forma a expressão pedida.

E2 — B. À mais le se contrai em au. Musée é masculino; à la não corresponde ao seu gênero.

E3 — C. Près exige de, e de mais le produz du. As outras formas não realizam essa combinação corretamente.

E4 — A. Chez Léa indica a casa de Léa nesse contexto. Dans e sur não expressam essa relação com uma pessoa.

E5 — B. A instrução e a confirmação indicam après la banque. A estação e o interior do museu não servem de ponto de virada.

E6 — C. Tout droit corresponde a em frente e à gauche a esquerda, nessa ordem. Os distratores mudam a direção ou a sequência.

08

Produza — Escreva, compare e revise

Descreva um caminho fictício de até quatro etapas entre uma estação e uma biblioteca. Inclua uma virada, dois pontos de referência e uma frase que localize a entrada. Depois escreva a pergunta de confirmação de quem recebeu a orientação.

Consultar um modelo possível

Allez tout droit. Tournez à gauche après le café. La bibliothèque est près du musée. L'entrée est à droite. Tradução: siga em frente. Vire à esquerda após o café. A biblioteca fica perto do museu. A entrada fica à direita.

O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.

Critérios para revisar

As instruções seguem uma ordem possível no meu desenho.
Usei as contrações exigidas pelos artigos.
A localização final permite reconhecer o destino.

Sua primeira versãoSua versão revisada

Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção automática.

09

Retome — Organize sua revisão

Compare apresentar a existência de um lugar e localizar um lugar conhecido.
Reconstrua as contrações de à e de com artigos masculinos e plurais.
Explique por que uma direção precisa de referência no percurso.

Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira. Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois; ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.

Minha intenção para este capítuloQuando posso retomar?O que consegui fazer? O que quero retomar?

Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não representa uma certificação.

Lugares, preposições e orientação