Capítulo 10/48 · Perguntas e negação

02

Prepare-se — Seu objetivo de comunicação

Formar perguntas por entonação e com est-ce que.
Escolher palavras interrogativas conforme a informação procurada.
Construir negação com ne e pas ao redor do verbo conjugado.

Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.

O que já reconheço? Qual é minha dúvida inicial?

03

Entenda — Formas, sentidos e escolhas

Duas portas para uma pergunta

Vous travaillez ici ? Tradução: você trabalha aqui? A ordem é a mesma de uma declaração; a entonação e o ponto de interrogação indicam a pergunta. Esse padrão é comum na conversa. Est-ce que vous travaillez ici ? Tradução: você trabalha aqui? A expressão inicial assinala explicitamente a interrogação, sem inverter o sujeito e o verbo.

Decomposição: est-ce que mais vous mais travaillez mais ici. Não traduza a expressão inicial palavra por palavra. Diante de vogal, ela sofre elisão: Est-ce qu'elle travaille ici ? Tradução: ela trabalha aqui? A inversão, como Travaillez-vous ici ?, também existe e será retomada conforme o contexto exigir um registro mais monitorado.

Pedir a informação certa

Où est la gare ? pede lugar. Quand est le cours ? pede tempo. Comment vous appelez-vous ? solicita o nome por uma expressão já conhecida. Pourquoi vous étudiez le français ? pede motivo. Traduções: onde fica a estação, quando é a aula, como você se chama e por que você estuda francês. Observe que uma palavra interrogativa define a lacuna que a resposta deve preencher; responder apenas sim não resolve uma pergunta de lugar.

Negar uma declaração

Je ne travaille pas le dimanche. Tradução: não trabalho aos domingos. Decomposição: je é o sujeito; ne vem antes do verbo; travaille fica no centro; pas vem depois. Antes de vogal ou h mudo, ne torna-se n': Elle n'habite pas ici. Tradução: ela não mora aqui.

Ao contrário do português “não”, o padrão escrito estudado possui duas partes. Na fala informal, você ouvirá frequentemente a ausência de ne; isso é uma característica de registro, não motivo para fingir que a forma completa deixou de existir. Use a construção completa nos exercícios escritos. Pas não deve ser colocado simplesmente no começo da frase como tradução isolada de “não”. Primeiro encontre o verbo conjugado e então distribua a negação ao seu redor.

04

Leia — A língua em contexto

Dois colegas verificam se podem estudar juntos.

Est-ce que vous travaillez le samedi ? — Non, je ne travaille pas le samedi. — Où est-ce que vous étudiez ? — À la bibliothèque. — Elle est ouverte le dimanche ? — Non, elle n'est pas ouverte le dimanche. Le cours est le samedi matin.

Tradução: “Você trabalha aos sábados?” “Não, não trabalho aos sábados.” “Onde você estuda?” “Na biblioteca.” “Ela fica aberta aos domingos?” “Não, ela não fica aberta aos domingos. A aula é no sábado de manhã.”

A primeira pergunta pode receber sim ou não. A pergunta de lugar exige outra informação, e sua resposta vem numa expressão curta. Na última negação, o verbo ser/estar começa por vogal, o que produz a forma com apóstrofo.

05

Fale e escute — Leve o francês para a prática

Pegue quatro frases afirmativas das unidades anteriores. Transforme cada uma em pergunta de sim ou não e depois em resposta negativa completa. Em outra rodada, esconda um lugar ou horário e formule a pergunta capaz de recuperar essa informação. Para referência sonora externa, use uma atividade de perguntas no TV5MONDE. Escute a entonação e confira se o ne aparece na gravação escolhida. Este ebook não fornece áudio próprio. Registre diferenças de registro sem copiar automaticamente todas as reduções para sua escrita inicial.

06

Pratique — Seis escolhas em contexto

Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido; depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer retomar.

E1 — Aplicar em contexto

Você quer perguntar se uma colega trabalha ali usando est-ce que. Qual frase está correta?

A. Est-ce que vous travaillez ici ?B. Est-ce vous que travaillez ici ?C. Est-ce que travaillez vous ici.

E2 — Aplicar em contexto

Você procura o lugar da estação. Qual pergunta corresponde à informação desejada?

A. Quand est la gare ?B. Pourquoi est la gare ?C. Où est la gare ?

E3 — Aplicar em contexto

Você não trabalha aos domingos. Qual negação escrita completa comunica isso?

A. Je pas travaille le dimanche.B. Je ne travaille pas le dimanche.C. Je ne pas travaille le dimanche.

E4 — Aplicar em contexto

Qual frase registra corretamente “Ela não mora aqui”?

A. Elle n'habite pas ici.B. Elle ne habite pas ici.C. Elle habite ne pas ici.

E5 — Aplicar em contexto

Um colega pergunta Quand est le cours ?. Qual resposta preenche a informação solicitada?

A. À la bibliothèque.B. Parce que j’aime le français.C. Le samedi matin.

E6 — Aplicar em contexto

Você ouve uma negação informal sem ne. Como relaciona isso à escrita praticada nesta unidade?

A. A forma completa foi eliminada do francês.B. A fala pode omitir ne, mas os exercícios escritos mantêm a forma completa.C. Pas deve sempre iniciar qualquer frase negativa.

07

Confira — Gabarito comentado

Abrir gabarito e explicações completas

E1 — A. Est-ce que introduz sujeito e verbo em ordem direta. As outras alternativas desorganizam essa construção.

E2 — C. Où solicita lugar. Quand pergunta tempo e pourquoi pergunta motivo, portanto não resolvem a localização desejada.

E3 — B. Ne vem antes de travaille e pas depois. Os distratores não distribuem corretamente os dois elementos ao redor do verbo.

E4 — A. Ne sofre elisão antes de habite, cujo h é mudo. A terceira frase também coloca ne no lugar inadequado.

E5 — C. Le samedi matin informa quando. A biblioteca é um lugar, e a segunda alternativa apresenta um motivo.

E6 — B. A omissão de ne é frequente na fala informal. Isso não elimina o padrão escrito nem muda pas para o início da frase.

08

Produza — Escreva, compare e revise

Escreva uma conversa de oito falas para combinar um encontro de estudos. Inclua duas perguntas de sim ou não, uma pergunta de lugar e duas respostas negativas completas. Faça as respostas avançarem a conversa em direção a uma possibilidade real.

Consultar um modelo possível

Est-ce que tu travailles lundi ? — Oui. — Et mardi ? — Je ne travaille pas mardi. — Où est le cours ? — À la bibliothèque. Tradução: você trabalha na segunda? Sim. E na terça? Não trabalho na terça. Onde é a aula? Na biblioteca.

O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.

Critérios para revisar

Cada pergunta solicita uma informação identificável.
As respostas negativas colocam as duas partes ao redor do verbo.
Usei apóstrofo na negação antes de vogal quando necessário.

Sua primeira versãoSua versão revisada

Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção automática.

09

Retome — Organize sua revisão

Converta uma declaração em pergunta de duas maneiras.
Explique por que uma pergunta de lugar não se resolve apenas com sim.
Reconstrua uma negação e indique a posição do verbo.

Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira. Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois; ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.

Minha intenção para este capítuloQuando posso retomar?O que consegui fazer? O que quero retomar?

Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não representa uma certificação.

Perguntas e negação