Capítulo 07/48 · Apresentações, países e nacionalidades

02

Prepare-se — Seu objetivo de comunicação

Apresentar origem e residência sem confundir as duas informações.
Usar preposições frequentes com cidades e países.
Distinguir a grafia de nacionalidades e nomes de línguas.

Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.

O que já reconheço? Qual é minha dúvida inicial?

03

Entenda — Formas, sentidos e escolhas

Organizar uma apresentação

Je suis brésilien et j'habite à Bruxelles. Tradução: sou brasileiro e moro em Bruxelas. A nacionalidade não determina o local de residência. Je parle portugais et j'apprends le français. Tradução: falo português e estou aprendendo francês. Você pode informar uma língua sem afirmar que a domina completamente; aprender e falar em alguma medida não são promessas de proficiência.

Decomposição da primeira frase: je suis introduz identidade; brésilien caracteriza quem fala; j'habite introduz residência; à Bruxelles situa a cidade. O português frequentemente junta essas informações numa frase longa. Em francês inicial, duas frases curtas também funcionam e tornam a concordância mais fácil de revisar.

Cidades, países e origem

Com as cidades comuns desta unidade, usamos à Paris, à Recife e à Montréal. Para países, memorize grupos completos: au Brésil, en France, en Belgique, au Canada e aux États-Unis. Em geral, país feminino recebe en; masculino iniciado por consoante recebe au; nomes plurais recebem aux. Países masculinos iniciados por vogal também costumam receber en, como en Iran. Existem particularidades que devem ser verificadas ao aprender um novo nome.

Je viens du Brésil. Tradução: sou do Brasil, quando a conversa trata de origem. Decomposição: je viens informa procedência; du Brésil combina a preposição com o nome do país. Compare de France e des États-Unis. Evite empregar a preposição de residência para toda pergunta de origem.

Nacionalidade e língua na escrita

Elle est française. Tradução: ela é francesa. O adjetivo de nacionalidade recebe minúscula e concorda com a pessoa: brésilien, brésilienne, canadien, canadienne. O nome de língua também leva minúscula: le français. Já o nome de habitante usado como substantivo recebe maiúscula: une Brésilienne. Nem toda nacionalidade forma o feminino simplesmente acrescentando e; observe a palavra inteira. Ao apresentar alguém, preserve a nacionalidade e a forma de identificação que a pessoa informa.

04

Leia — A língua em contexto

Um pequeno grupo troca informações antes de um curso.

Je m'appelle Joana. Je suis brésilienne et j'habite en Belgique, à Liège. Je parle portugais et un peu français. Mon collègue Sami est canadien. Il habite au Brésil, à Recife. Il parle français et il apprend le portugais. Nous étudions ensemble le mercredi.

Tradução: eu me chamo Joana. Sou brasileira e moro na Bélgica, em Liège. Falo português e um pouco de francês. Meu colega Sami é canadense. Ele mora no Brasil, em Recife. Fala francês e está aprendendo português. Estudamos juntos às quartas-feiras.

Compare país, cidade e língua de cada pessoa. A leitura não informa onde nasceram, há quanto tempo moram nessas cidades nem se têm outras nacionalidades. Evite completar essas lacunas com suposições.

05

Fale e escute — Leve o francês para a prática

Apresente-se primeiro com nacionalidade e cidade; depois acrescente país de residência e duas informações sobre línguas. Repita mudando para uma personagem cuja origem e residência sejam diferentes. Para escuta externa, use “Dire son origine” na sequência inicial do TV5MONDE. Procure ouvir o grupo completo de preposição e país. A referência sonora é externa ao ebook. Faça cartões com pares como país de residência e expressão de origem; recupere ambos sem olhar. Não tente deduzir a língua de uma pessoa apenas pela nacionalidade.

06

Pratique — Seis escolhas em contexto

Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido; depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer retomar.

E1 — Aplicar em contexto

Joana mora na Bélgica. Qual frase expressa isso?

A. J’habite au Belgique.B. J’habite en Belgique.C. J’habite aux Belgique.

E2 — Aplicar em contexto

Sami mora no Brasil. Qual grupo completa Il habite ___.?

A. au BrésilB. en BrésilC. à Brésil

E3 — Aplicar em contexto

Uma mulher informa sua nacionalidade brasileira. Qual frase registra a concordância adequada?

A. Je suis brésilien.B. Je suis Brésil.C. Je suis brésilienne.

E4 — Aplicar em contexto

Você informa que mora na cidade de Recife. Qual grupo escolhe?

A. au RecifeB. à RecifeC. en Recife

E5 — Aplicar em contexto

Numa conversa sobre origem, qual frase significa “sou do Brasil”?

A. Je viens du Brésil.B. J’habite en Belgique.C. Je parle français.

E6 — Aplicar em contexto

Qual frase escreve corretamente o adjetivo de nacionalidade após être?

A. Elle est France.B. Elle est Français.C. Elle est française.

07

Confira — Gabarito comentado

Abrir gabarito e explicações completas

E1 — B. Belgique é um nome de país feminino e recebe en nesse uso. Au e aux não correspondem ao grupo ensinado.

E2 — A. Brésil é masculino e começa por consoante: au Brésil. A forma com cidade à não se transfere diretamente para esse país.

E3 — C. Brésilienne é o adjetivo feminino. Brésilien é masculino e Brésil é o nome do país.

E4 — B. Com a cidade Recife, usa-se à. As outras formas não correspondem à expressão de cidade ensinada.

E5 — A. Venir du Brésil indica procedência nesse contexto. As outras frases informam residência e língua.

E6 — C. O adjetivo française leva minúscula e concorda com elle. France é país; Français tem gênero e uso de maiúscula inadequados nessa frase.

08

Produza — Escreva, compare e revise

Escreva dois perfis de quatro frases: o seu e o de uma pessoa imaginária. Cada perfil deve distinguir nacionalidade, país de residência, cidade e relação com uma língua. No segundo perfil, escolha um país diferente daquele da nacionalidade.

Consultar um modelo possível

Je suis brésilienne. J'habite au Canada, à Montréal. Je parle portugais. J'apprends le français. Tradução: sou brasileira. Moro no Canadá, em Montreal. Falo português. Estou aprendendo francês.

O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.

Critérios para revisar

Distingui origem, nacionalidade e residência.
Usei grupos corretos de preposição e lugar.
Revisei gênero e uso de minúsculas nos adjetivos e nas línguas.

Sua primeira versãoSua versão revisada

Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção automática.

09

Retome — Organize sua revisão

Recupere as expressões de residência para Brasil, França e Estados Unidos.
Explique a diferença entre nome de língua e nome de habitante.
Apresente uma pessoa sem deduzir informações que ela não forneceu.

Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira. Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois; ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.

Minha intenção para este capítuloQuando posso retomar?O que consegui fazer? O que quero retomar?

Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não representa uma certificação.

Apresentações, países e nacionalidades