Artigos, gênero e plural

Un livre est sur la table. Tradução: um livro está sobre a mesa. Le livre est bleu. Tradução: o livro é azul. O primeiro enunciado apresenta um exemplar; o segundo retoma o livro que o leitor já consegue identificar. Os artigos indefinidos são un, une e des. Os definidos são le, la e les, além da forma elidida l' antes de vogal ou h mudo.

Decomposição: em une table, une marca feminino singular e table é o substantivo. Em les livres, les indica plural e livres conserva uma marca escrita de número. Em português brasileiro podemos dizer “comprei livros”; em francês, normalmente mantemos um determinante nesse contexto: J'achète des livres. Tradução: compro livros. O artigo plural não precisa virar “uns” na tradução natural.

O gênero pertence ao substantivo francês, não à coisa em si nem à palavra portuguesa equivalente. Le problème é masculino apesar da terminação em e. La voiture é feminino em francês, embora carro seja masculino em português. Memorize artigo e substantivo juntos. As terminações oferecem tendências, mas não uma regra sem exceções.

Decomposição de L'école est grande.: l' resulta da elisão de la; école continua feminino; grande concorda com esse gênero. Tradução completa: a escola é grande. A elisão esconde a diferença entre os artigos masculino e feminino, mas não transforma o substantivo em neutro.

O plural mais frequente acrescenta s: une chaise passa a des chaises. Esse s final geralmente não se pronuncia isoladamente, então o artigo oferece uma pista importante na escuta. Há outras formas: un journal e des journaux. Registre exceções frequentes conforme aparecem; não transforme toda terminação em al da mesma maneira sem conferir. Primeiro decida se o referente é novo ou identificado, depois escolha gênero e número. Essa sequência evita traduzir apenas a palavra principal e esquecer o grupo que a acompanha.