Francês para Brasileiros Capítulo 05/48 · Ser, estar e ter: être e avoir
Francês para Brasileiros/Fundamentos do francês — referência A1Capítulo 05 · Edição de estudo
Uma tradução ao seu alcance: toque, passe o mouse ou use Tab nos
termos destacados. Para marcar um trecho, selecione o texto
normalmente.
01Apresentação do capítulo
CAPÍTULO 05 DE 48
Ser, estar e ter: être e avoir
O francês distribui identidade, estado e posse de maneira
diferente do português. Você vai usar être e avoir para falar de
quem é, de como está, da sua idade e de necessidades concretas.
Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Empregar être em identidade, estado e localização.
Empregar avoir em posse, idade e sensações frequentes.
Conjugar os dois verbos no presente com sujeitos diferentes.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
01
Um verbo para ser e estar
Être
cobre funções que o português distribui entre ser e estar.
Je suis brésilienne.
Tradução: sou brasileira.
Je suis fatiguée.
Tradução: estou cansada. O verbo não muda porque a primeira
informação parece duradoura e a segunda temporária. É o contexto e
o complemento que determinam a interpretação.
No presente, as formas são
je suis,
tu es,
il est,
elle est,
nous sommes,
vous êtes
e
ils sont.
On est
usa a mesma forma de ele e ela;
elles sont
corresponde ao plural feminino.
Decomposição de
Nous sommes à Recife.:
nous
identifica o grupo;
sommes
é a forma verbal correspondente;
à Recife
informa a localização. Tradução completa: estamos em Recife. Não é
necessário acrescentar outro verbo para expressar estar.
02
Ter também expressa sensações
Avoir
aparece em
j'ai,
tu as,
il a,
nous avons,
vous avez
e
ils ont. Os sujeitos femininos seguem as formas equivalentes:
elle a
e
elles ont. Observe a elisão na primeira pessoa.
J'ai trente ans.
Tradução: tenho trinta anos. Decomposição:
j'
mais
ai
apresenta a idade;
trente ans
completa a medida. Nesse ponto, francês e português se aproximam.
Já
j'ai faim
e
j'ai froid
usam ter onde brasileiros frequentemente dizem estar com. Aprenda
as expressões completas para evitar uma troca automática de
verbos.
03
Escolher pelo sentido da expressão
Elle est médecin et elle a un vélo.
Tradução: ela é médica e tem uma bicicleta. Profissão simples após
ser normalmente aparece sem artigo nesse padrão; posse pede outra
estrutura. Não confunda
il est chaud
com
il a chaud: a segunda descreve a sensação da pessoa. Ao revisar, pergunte
se a frase identifica, localiza, descreve um estado ou apresenta
uma expressão com ter.
04
Leia — A língua em contexto
Uma mensagem situa os participantes antes de uma atividade.
Bonjour, je suis Ana. J'ai vingt-huit ans et je suis
infirmière. Aujourd'hui, je suis à Lille avec mon frère. Il
a trente ans. Nous sommes fatigués et nous avons faim. Le café
est ouvert : il a des sandwichs.
Tradução: olá, sou Ana. Tenho vinte e oito anos e sou enfermeira.
Hoje estou em Lille com meu irmão. Ele tem trinta anos. Estamos
cansados e com fome. O café está aberto: ele tem sanduíches.
Identifique uma informação de identidade, uma de localização e
duas necessidades do momento. A forma plural masculina de cansados
corresponde ao grupo de Ana e seu irmão na concordância
tradicional. O último pronome masculino retoma o estabelecimento,
não o irmão; a proximidade e o sentido orientam a leitura.
05
Fale e escute — Leve o francês para a prática
Separe cinco cartões: identidade, cidade atual, idade, posse e
sensação. Sorteie um e formule uma frase verdadeira usando o verbo
adequado. Em seguida, fale sobre duas pessoas e ajuste a conjugação.
Para referência sonora, procure a atividade sobre ser e chamar-se na
sequência de apresentações do TV5MONDE. Ouça especialmente as formas curtas e compare com a escrita. Não
há áudio integrado nem correção oral automática aqui. Sem consultar,
diga três expressões que exigem avoir e explique por que uma
sensação pode usar esse verbo.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — A. O estado usa être: je suis. Avoir não se
combina assim com o adjetivo, e sommes pertence a nous.
E2 — B. A idade se expressa com avoir, como ter
em português. Être não substitui esse verbo e j’est tem
concordância incorreta.
E3 — C. A expressão é avoir faim e a forma de
nous é avons. Sommes muda o verbo; avez pertence a vous.
E4 — A. Vous exige êtes. Sont corresponde a ils
ou elles; es acompanha tu.
E5 — B. Il a chaud significa está com calor. Il
est chaud descreve estar quente; a terceira não forma a expressão
de fome.
E6 — C. Elles pede ont para expressar posse. Sont
é forma de être; a pertence ao singular.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Escreva uma mensagem de chegada a um curso com seis informações:
nome, profissão ou ocupação, idade, localização atual, uma posse
útil e uma sensação. Depois adapte duas frases para você e uma
pessoa acompanhante.
Consultar um modelo possível
Je suis étudiant. J'ai vingt ans. Je suis à Lyon.
J'ai un carnet et j'ai faim. Nous sommes au
café.
Tradução: sou estudante. Tenho vinte anos. Estou em Lyon. Tenho
um caderno e estou com fome. Estamos no café.
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
Escolhi a expressão adequada para idade e sensação.
O verbo concorda com cada sujeito.
Mantive a elisão em j’ai e a grafia de êtes quando necessária.
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Dê um exemplo em que être significa ser e outro em que significa
estar.
Recupere as formas de nós e vocês dos dois verbos.
Explique a diferença entre estar quente e sentir calor.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 05
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
