Italiano para Brasileiros Capítulo 24/48 · Instruções, conselhos e imperativo
Italiano para Brasileiros/Ganhando independência — referência B1Capítulo 24 · Edição de estudo
Uma tradução ao seu alcance: toque, passe o mouse ou use Tab nos
termos destacados. Para marcar um trecho, selecione o texto
normalmente.
01Apresentação do capítulo
CAPÍTULO 24 DE 48
Instruções, conselhos e imperativo
Você dará orientações e conselhos ajustando forma verbal, pronome
e grau de diretividade à relação entre as pessoas. Ao final, você
deverá conseguir reconhecer a escolha central em contexto,
produzir uma versão própria e justificar por que ela combina com a
situação.
Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Formar imperativos afirmativos frequentes com tu, Lei e voi.
Construir proibições e instruções negativas.
Posicionar pronomes em comandos afirmativos e negativos.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
01
Escolher pessoa e relação
Apri e ascolta dirigem-se informalmente a tu; apra e ascolti usam
a forma de cortesia associada a Lei; aprite dirige-se a voi. A
mesma instrução muda conforme relação e número. Misturar formas no
mesmo procedimento pode soar inconsistente e até dificultar
identificar a quem cada etapa se destina.
Observe duas decisões em contexto.
Apri il file e controlla il titolo.
Tradução: Abra o arquivo e verifique o título.. Duas formas
informais dirigidas a tu organizam etapas sucessivas. Em seguida,
compare com
Non dimenticare il documento.
Tradução: Não se esqueça do documento.. A proibição informal usa
non seguido do infinitivo dimenticare. Não converta cada palavra
isoladamente: identifique quem fala, qual é a intenção e que
informação precisa ficar explícita. Faça uma pequena
transformação, trocando pessoa, tempo ou complemento sem abandonar
o padrão estudado. Depois explique, em português, o que mudou;
essa justificativa revela se você reconheceu a escolha central.
02
Negar com infinitivo no informal
Com tu, non mais infinitivo é um padrão central: non aprire. Com
Lei e voi, a forma negativa acompanha outras conjugações: non
apra, non aprite. Não transforme toda proibição acrescentando
apenas non à forma afirmativa de tu; observe a pessoa e o padrão
correspondente.
Observe duas decisões em contexto.
Non dimenticare il documento.
Tradução: Não se esqueça do documento.. A proibição informal usa
non seguido do infinitivo dimenticare. Em seguida, compare com
Mi dica il suo nome, per favore.
Tradução: Diga-me seu nome, por favor.. Mi antecede a forma de
cortesia dica, e suo mantém o tratamento. Não converta cada
palavra isoladamente: identifique quem fala, qual é a intenção e
que informação precisa ficar explícita. Faça uma pequena
transformação, trocando pessoa, tempo ou complemento sem abandonar
o padrão estudado. Depois explique, em português, o que mudou;
essa justificativa revela se você reconheceu a escolha central.
03
Ligar pronomes ao comando
Dimmi e prendilo unem pronome ao imperativo afirmativo informal.
Em comandos formais, o pronome costuma anteceder: mi dica, lo
prenda. Certos verbos apresentam formas reduzidas e duplicação
consonantal em combinações. Nesta etapa, aprenda expressões
frequentes completas e mantenha referente e tratamento claros.
Observe duas decisões em contexto.
Mi dica il suo nome, per favore.
Tradução: Diga-me seu nome, por favor.. Mi antecede a forma de
cortesia dica, e suo mantém o tratamento. Em seguida, compare com
Apri il file e controlla il titolo.
Tradução: Abra o arquivo e verifique o título.. Duas formas
informais dirigidas a tu organizam etapas sucessivas. Não converta
cada palavra isoladamente: identifique quem fala, qual é a
intenção e que informação precisa ficar explícita. Faça uma
pequena transformação, trocando pessoa, tempo ou complemento sem
abandonar o padrão estudado. Depois explique, em português, o que
mudou; essa justificativa revela se você reconheceu a escolha
central.
04
Leia — A língua em contexto
La guida dice al gruppo: “Entrate dalla porta principale,
lasciate gli zaini qui e non toccate le opere. Se avete una
domanda, chiedetemi pure”.
Tradução: A guia diz ao grupo: “Entrem pela porta principal,
deixem as mochilas aqui e não toquem nas obras. Se tiverem uma
pergunta, podem me perguntar”.. Todas as instruções usam voi
porque a guia se dirige ao grupo.
Leia primeiro procurando a situação geral; só depois volte às
formas específicas. Entrate, lasciate, non toccate e chiedetemi
mantêm o mesmo destinatário plural. Pure suaviza o convite final,
diferenciando-o das regras anteriores. Localize uma expressão que
organiza a relação entre as pessoas, uma forma ligada ao foco
gramatical e uma pista de tempo ou contexto. Por fim, reconte a
passagem em português sem seguir a ordem das palavras italianas.
05
Fale e escute — Leve o italiano para a prática
Transforme um procedimento de quatro etapas em versões para uma
amizade, uma pessoa tratada com cortesia e um grupo. Compare verbos
e posição dos pronomes. Faça três rodadas: na primeira, leia com
apoio; na segunda, cubra o texto e reconstrua as ideias; na
terceira, adapte as frases à sua realidade. Grave apenas se isso
ajudar sua auto-observação. Compare clareza e ritmo, sem buscar
imitar uma única variedade regional. O ebook não grava áudio nem
avalia pronúncia. Para escuta externa, escolha uma fonte
identificada nas referências da edição e confirme se o registro
combina com a situação estudada.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — A. A primeira expressão foi construída para
cumprir essa intenção. As demais pertencem ao mesmo capítulo, mas
realizam funções diferentes no contexto.
E2 — C. A tradução adequada é “Não se esqueça do
documento.”. As outras alternativas correspondem a exemplos
diferentes e mudariam a intenção.
E3 — B. A forma deve ser interpretada pela função
que exerce nessa frase: Mi antecede a forma de cortesia dica, e
suo mantém o tratamento.
E4 — A. O destinatário é il gruppo. As formas de
voi mantêm clara essa referência ao longo das instruções.
E5 — C. Non apri para uma proibição informal no
padrão apresentado. reproduz justamente a armadilha discutida. As
outras formas são exemplos contextualizados da unidade.
E6 — B. O princípio central é: Escolha o
destinatário, mantenha o tratamento e ajuste negação e pronomes à
forma de imperativo. As outras opções criam generalizações que a
unidade procurou evitar.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Escreva instruções para usar um equipamento ou chegar a um lugar.
Inclua cinco comandos, uma proibição, um pronome e uma frase que
suavize o tom.
Consultar um modelo possível
Apra l’applicazione e scelga il documento. Lo controlli con
calma e non chiuda la finestra. Se ha un dubbio, mi chiami
pure.
Tradução: Abra o aplicativo e escolha o documento. Verifique-o
com calma e não feche a janela. Se tiver uma dúvida, pode me
chamar.
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
A pessoa de tratamento permanece consistente.
A forma negativa segue o padrão dessa pessoa.
O pronome está ligado ao comando na posição adequada.
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Dê o mesmo comando a tu, Lei e voi.
Crie uma proibição informal com non mais infinitivo.
Compare dimmi e mi dica.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 24
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
