Italiano para Brasileiros Capítulo 14/48 · Comida, café e compras
Italiano para Brasileiros/Italiano no cotidiano — referência A2Capítulo 14 · Edição de estudo
Uma tradução ao seu alcance: toque, passe o mouse ou use Tab nos
termos destacados. Para marcar um trecho, selecione o texto
normalmente.
01Apresentação do capítulo
CAPÍTULO 14 DE 48
Comida, café e compras
Você fará pedidos, perguntará quantidades e compreenderá escolhas
comuns em cafés, mercados e restaurantes sem depender de frases
telegráficas. Ao final, você deverá conseguir reconhecer a escolha
central em contexto, produzir uma versão própria e justificar por
que ela combina com a situação.
Italiano no cotidiano — referência A26 questões comentadasLeitura · escrita · prática oral
Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Pedir alimentos e bebidas com fórmulas adequadas.
Usar quantidades e expressões partitivas em compras.
Perguntar preço, composição e disponibilidade antes de decidir.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
01
Transformar desejo em pedido
Vorrei é uma fórmula frequente e cortês para solicitar algo;
prendo também aparece quando a pessoa anuncia sua escolha. Voglio
pode soar mais direto do que a situação pede. Acrescente per
favore e especifique tamanho, quantidade ou restrição. Um pedido
completo reduz perguntas posteriores e torna a interação mais
eficiente.
Observe duas decisões em contexto.
Vorrei un caffè e un bicchiere d’acqua, per favore.
Tradução: Eu gostaria de um café e um copo de água, por favor..
Vorrei introduz um pedido cortês e di se combina com acqua após
bicchiere. Em seguida, compare com
Prendo due mele e del pane.
Tradução: Vou levar duas maçãs e um pouco de pão.. Due conta
maçãs; del apresenta uma quantidade não especificada de pão. Não
converta cada palavra isoladamente: identifique quem fala, qual é
a intenção e que informação precisa ficar explícita. Faça uma
pequena transformação, trocando pessoa, tempo ou complemento sem
abandonar o padrão estudado. Depois explique, em português, o que
mudou; essa justificativa revela se você reconheceu a escolha
central.
02
Falar de quantidade
Del pane, della frutta e dei pomodori apresentam quantidades não
contadas individualmente por meio de formas partitivas. Para itens
contáveis, use números ou recipientes: due mele, un chilo di riso,
una bottiglia d’acqua. Depois de uma expressão de medida, di liga
quantidade e produto.
Observe duas decisões em contexto.
Prendo due mele e del pane.
Tradução: Vou levar duas maçãs e um pouco de pão.. Due conta
maçãs; del apresenta uma quantidade não especificada de pão. Em
seguida, compare com
Quanto costa questo piatto?
Tradução: Quanto custa este prato?. Quanto busca o preço e questo
delimita o item sobre o qual se pergunta. Não converta cada
palavra isoladamente: identifique quem fala, qual é a intenção e
que informação precisa ficar explícita. Faça uma pequena
transformação, trocando pessoa, tempo ou complemento sem abandonar
o padrão estudado. Depois explique, em português, o que mudou;
essa justificativa revela se você reconheceu a escolha central.
03
Verificar antes de consumir
Quanto costa? pede preço; che cosa contiene? pergunta composição;
avete opzioni senza latte? verifica disponibilidade. Em contextos
de alergia, não basta aprender uma palavra: explique claramente a
restrição e confirme contaminação ou ingredientes com
profissionais responsáveis. O ebook oferece língua, não orientação
médica ou garantia sobre alimentos.
Observe duas decisões em contexto.
Quanto costa questo piatto?
Tradução: Quanto custa este prato?. Quanto busca o preço e questo
delimita o item sobre o qual se pergunta. Em seguida, compare com
Vorrei un caffè e un bicchiere d’acqua, per favore.
Tradução: Eu gostaria de um café e um copo de água, por favor..
Vorrei introduz um pedido cortês e di se combina com acqua após
bicchiere. Não converta cada palavra isoladamente: identifique
quem fala, qual é a intenção e que informação precisa ficar
explícita. Faça uma pequena transformação, trocando pessoa, tempo
ou complemento sem abandonar o padrão estudado. Depois explique,
em português, o que mudou; essa justificativa revela se você
reconheceu a escolha central.
04
Leia — A língua em contexto
Al mercato, Joana compra un chilo di pomodori, due mele e del
formaggio. Prima di pagare chiede: “Quanto costa il formaggio?”
Il venditore indica il prezzo al chilo.
Tradução: No mercado, Joana compra um quilo de tomates, duas maçãs
e um pouco de queijo. Antes de pagar, pergunta: “Quanto custa o
queijo?” O vendedor indica o preço por quilo.. Itens contados,
medida e quantidade partitiva aparecem ao lado de uma pergunta de
preço.
Leia primeiro procurando a situação geral; só depois volte às
formas específicas. Un chilo di organiza a medida dos tomates; due
conta as maçãs; del não fixa a quantidade do queijo. Como o preço
é por quilo, Joana ainda pode precisar informar quanto deseja.
Localize uma expressão que organiza a relação entre as pessoas,
uma forma ligada ao foco gramatical e uma pista de tempo ou
contexto. Por fim, reconte a passagem em português sem seguir a
ordem das palavras italianas.
05
Fale e escute — Leve o italiano para a prática
Monte um cardápio com seis itens e um mercado com seis produtos.
Faça pedidos completos, alterando fórmulas, quantidades e perguntas
de preço ou composição. Faça três rodadas: na primeira, leia com
apoio; na segunda, cubra o texto e reconstrua as ideias; na
terceira, adapte as frases à sua realidade. Grave apenas se isso
ajudar sua auto-observação. Compare clareza e ritmo, sem buscar
imitar uma única variedade regional. O ebook não grava áudio nem
avalia pronúncia. Para escuta externa, escolha uma fonte
identificada nas referências da edição e confirme se o registro
combina com a situação estudada.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — B. A primeira expressão foi construída para
cumprir essa intenção. As demais pertencem ao mesmo capítulo, mas
realizam funções diferentes no contexto.
E2 — A. A tradução adequada é “Vou levar duas
maçãs e um pouco de pão.”. As outras alternativas correspondem a
exemplos diferentes e mudariam a intenção.
E3 — C. A forma deve ser interpretada pela função
que exerce nessa frase: Quanto busca o preço e questo delimita o
item sobre o qual se pergunta.
E4 — B. A passagem termina com il prezzo al
chilo. Nenhuma unidade ou dúzia é relacionada ao queijo.
E5 — A. Voglio caffè agora, como único pedido a
uma pessoa desconhecida. reproduz justamente a armadilha
discutida. As outras formas são exemplos contextualizados da
unidade.
E6 — C. O princípio central é: Combine fórmula de
pedido, quantidade e confirmação para agir com clareza em compras
e refeições. As outras opções criam generalizações que a unidade
procurou evitar.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Escreva um diálogo de cliente e atendente com pelo menos oito falas.
Inclua pedido, quantidade, preço, uma pergunta sobre composição,
confirmação e agradecimento.
Consultar um modelo possível
Buongiorno, vorrei una zuppa. Che cosa contiene? — Verdure,
riso e formaggio. — Avete una versione senza formaggio? — Sì.
— Perfetto, prendo quella. Quanto costa?
Tradução: Bom dia, eu gostaria de uma sopa. O que ela contém? —
Legumes, arroz e queijo. — Vocês têm uma versão sem queijo? —
Sim. — Perfeito, vou levar aquela. Quanto custa?
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
O pedido usa uma fórmula compatível com atendimento.
Quantidade ou composição é informada claramente.
A decisão ocorre depois das perguntas necessárias.
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Peça uma bebida e um alimento com vorrei.
Crie exemplos com número, medida e partitivo.
Pergunte preço e composição de um prato.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 14
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
