Capítulo 33/48 · Vocabulário em combinações

02

Prepare-se — Seu objetivo de comunicação

Reconhecer combinações frequentes e escolher entre alternativas compatíveis com o contexto.
Distinguir verbos com partícula separáveis de construções que mantêm seus elementos juntos.
Revisar uma tradução observando significado, combinação de palavras e registro.

Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.

O que já reconheço? Qual é minha dúvida inicial?

03

Entenda — Formas, sentidos e escolhas

ENTENDA, COMPARE E COLOQUE EM PRÁTICA

Uma ideia de cada vez.

Leia os exemplos, acompanhe a tradução e descubra a função de cada parte. Você pode recolher a tradução para praticar a leitura em inglês e guardar os trechos no seu caderno.

Consultar o resumo rápido ↓

Escolha a combinação, não apenas a palavra

Uma collocation é uma combinação recorrente. Aprender decision junto de make ajuda mais do que traduzir cada palavra isoladamente: o conjunto nomeia uma ação reconhecível. Registre também o objeto e a situação em que a expressão funciona.

Nem toda alternativa é incorreta. Do research e conduct research podem descrever a mesma atividade, mas a segunda costuma combinar com relatórios mais formais. A escolha deve preservar o sentido e servir ao leitor, não apenas parecer sofisticada.

Do exemplo ao entendimento

EXEMPLO 01

The team made a decision after the review.

Tradução e sentido

A equipe tomou uma decisão depois da revisão.

A tradução natural não precisa copiar o verbo inglês.

Entenda a estrutura da frase

The team Agente

Identifica quem decidiu.
made a decision Combinação verbal

Nomeia a decisão; made situa a ação no passado.
after the review Sequência temporal

Mostra que a análise veio antes.

EXEMPLO 02

Two volunteers conducted research into maintenance costs.

Tradução e sentido

Dois voluntários pesquisaram os custos de manutenção.

Did research também seria possível nesse sentido.

Entenda a estrutura da frase

Two volunteers Responsáveis

Delimita os participantes.
conducted research Atividade investigativa

Apresenta a pesquisa em registro de relatório.
into maintenance costs Tema

Especifica o que foi investigado.

Agora tente você

Complete: The team ___ the deadline. O trabalho terminou no prazo.

Conferir resposta comentada

Met: meet a deadline comunica cumprimento, enquanto miss a deadline comunica descumprimento.

Treino livre, sem nota. Tente responder antes de abrir a explicação.

Voltar aos tópicos ↑

A posição do pronome depende da construção

Em put off, com sentido de adiar, um objeto nominal pode aparecer entre verbo e partícula ou depois do conjunto. Quando esse objeto vira pronome, ele fica no meio: put it off. Essa escolha estrutural não altera o adiamento.

Não transfira o padrão para qualquer verbo acompanhado de palavra curta. Na construção look into, investigar, a preposição fica antes do objeto: look into it. Anote a expressão com um exemplo nominal e outro pronominal para aprender seu funcionamento.

Do exemplo ao entendimento

EXEMPLO 01

We put it off until Monday.

Tradução e sentido

Adiamos isso até segunda-feira.

O contexto deve esclarecer o referente de it.

Entenda a estrutura da frase

We Agente

Retoma os responsáveis.
put it off Verbo separável com objeto

O pronome it ocupa a posição intermediária exigida aqui.
until Monday Limite do adiamento

Informa até quando a ação ficará adiada.

EXEMPLO 02

The coordinator will look into it tomorrow.

Tradução e sentido

A pessoa responsável pela coordenação vai investigar isso amanhã.

Aqui se investiga uma questão, não um objeto físico.

Entenda a estrutura da frase

The coordinator Responsável

Nomeia quem fará a investigação.
will look into it Ação prevista

Into continua antes do pronome nessa construção.
tomorrow Referência temporal

Situa a investigação no dia seguinte ao enunciado.

Agora tente você

Troque the complaint por it: We will look into the complaint.

Conferir resposta comentada

We will look into it. A substituição não separa look de into.

Treino livre, sem nota. Tente responder antes de abrir a explicação.

Voltar aos tópicos ↑

Resumo rápido e exemplos de referência

Aprenda combinações em contexto

Collocations são combinações recorrentes: make a decision, do research, raise a concern, meet a deadline. Conhecer o substantivo não garante a escolha do verbo. Do research e conduct research são possibilidades; a segunda é frequente em contextos mais formais.

Algumas combinações admitem variantes. Make a decision é amplamente utilizável; take a decision também aparece, especialmente no inglês britânico. Não trate toda alternativa ausente de um corretor como erro.

A partícula organiza a frase

We put off the meeting e We put the meeting off comunicam adiamento. Com pronome, use We put it off, não coloque it após off nessa construção. Já look into the complaint mantém a sequência: look into it.

Exemplo resolvido: We met the deadline informa prazo cumprido; We missed the deadline informa o contrário. A troca altera o resultado, não apenas o estilo.

Registre expressão, frase, contexto e alternativa possível. Seu tradutor preferido pode apoiar a consulta; confira o verbo junto do substantivo e verifique se a situação foi preservada.

04

Leia — A língua em contexto

Leitura original — `A decision worth delaying`

When the neighbourhood workshop received an offer of free equipment, the organisers were ready to accept it. The machines looked impressive, and nobody wanted to miss the opportunity. However, Priya raised a concern: the offer did not include maintenance, and only one volunteer knew how to operate the equipment.

Instead of turning the offer down immediately, the group decided to look into the running costs. They put off the final decision for a week and carried out a small review. One member contacted another workshop; another checked how much space the machines would require.

The review did not prove that the offer was unsuitable. It showed that the group needed a clearer agreement. They eventually accepted two machines rather than the entire collection, and the supplier agreed to provide introductory training. The organisers met their revised deadline, although their first announcement had been too optimistic. At the next meeting, Priya suggested recording the questions they had asked, so a future team would not have to start from scratch.

Apoio: running costs são custos de funcionamento; turn down, recusar; start from scratch, começar do zero. A revisão levou a uma aceitação parcial, não à conclusão de que todo o equipamento era inadequado.

05

Fale e escute — Leve o inglês para a prática

Prática com contexto

Separe as combinações da leitura em três grupos: investigar, decidir e cumprir compromissos. Justifique um caso que poderia pertencer a mais de um grupo.
Reescreva o adiamento usando the decision e depois it. Modelo de conferência: They put the decision off. They put it off.
Speaking: faça um self-talk de um minuto como organizador. Explique uma preocupação, uma investigação e uma decisão; use três combinações diferentes. Depois, simplifique uma frase que ficou artificial.
Listening: escolha de 45 a 90 segundos de uma entrevista em inglês sobre um projeto, com transcrição ou legendas revisáveis. Primeiro, procure a decisão principal; depois, registre duas combinações que realmente aparecem. Confira o contexto antes de traduzi-las. Se houver um modelo sonoro claro, releia uma frase curta em voz alta após ouvi-la. Esta unidade não oferece áudio integrado.

06

Pratique — Seis escolhas em contexto

Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido; depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer retomar.

E1 — Aplicar em contexto

Qual foi o resultado da revisão na leitura?

A. A rejeição definitiva de todas as máquinas.B. A aceitação de parte do equipamento com treinamento.C. A compra de máquinas por todos os voluntários.

E2 — Aplicar em contexto

Qual frase substitui corretamente the decision por um pronome em They put the decision off?

A. They put it off.B. They put off it.C. They it put off.

E3 — Aplicar em contexto

No contexto, raised a concern indica que Priya…

A. aumentou o preço das máquinas.B. garantiu que o equipamento era seguro.C. apresentou uma questão que precisava de atenção.

E4 — Aplicar em contexto

Qual conclusão ultrapassa as evidências da leitura?

A. A oferta exigia análise além do preço inicial.B. A revisão ajudou a negociar condições.C. Equipamento gratuito sempre deve ser recusado.

E5 — Aplicar em contexto

Qual construção mantém a estrutura de look into?

A. We looked the complaint into.B. We looked into it.C. We into looked it.

E6 — Aplicar em contexto

We met the revised deadline significa que…

A. o grupo cumpriu o prazo ajustado.B. o grupo conheceu pessoalmente quem fixou o prazo.C. o grupo perdeu o prazo ajustado.

07

Confira — Gabarito comentado

Abrir gabarito e explicações completas

E1 — B. O grupo aceitou duas máquinas e conseguiu treinamento. O texto não descreve rejeição total nem compras individuais.

E2 — A. Com esse phrasal verb separável, o pronome fica entre put e off.

E3 — C. A preocupação era a falta de manutenção e de pessoas treinadas; ela não anunciou preço nem garantia.

E4 — C. O caso mostra investigação e aceitação parcial. Uma regra universal de recusa não é sustentada.

E5 — B. Into permanece antes do objeto nessa construção; o padrão de put it off não se aplica automaticamente.

E6 — A. Meet a deadline significa cumpri-lo. Miss a deadline comunicaria o descumprimento.

08

Produza — Escreva, compare e revise

Escreva uma atualização de 100–140 palavras sobre uma decisão adiada. Informe o motivo, o que será investigado e o próximo passo. Use quatro combinações desta unidade sem inserir expressões apenas para completar uma lista.

Consultar um modelo possível

We have put off the equipment decision until next Tuesday because the maintenance arrangements remain unclear. This week, two volunteers will look into the running costs and check the training requirements. Another member will measure the available storage space, so we can compare the offer with what the workshop can accommodate.

We have not turned the offer down. Our aim is to reach an agreement that the workshop can manage with its current resources. We will share the findings before asking the group to make a final decision. Please raise any additional concerns before Monday's meeting so that we can include them in the review.

O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.

Critérios para revisar

As combinações comunicam ações específicas e têm objetos adequados.
A posição do pronome está correta nas construções com partícula utilizadas.
O texto distingue adiamento, investigação e decisão final.
O registro combina com uma atualização para a equipe.

Sua primeira versãoSua versão revisada

Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção automática.

09

Retome — Organize sua revisão

Amanhã, recupere quatro combinações sem olhar o quadro e depois confira os exemplos.
Em alguns dias, retome os verbos combinados da Unidade 26 e compare suas estruturas com put off e look into.
Na próxima semana, procure uma combinação em outro contexto e registre o que permaneceu igual e o que mudou.

Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira. Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois; ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.

Minha intenção para este capítuloQuando posso retomar?O que consegui fazer? O que quero retomar?

Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não representa uma certificação.

Vocabulário em combinações

Prepare-se — Seu objetivo de comunicação