Inglês para Brasileiros Capítulo 27/48 · Transmitindo informações
Inglês para Brasileiros/Ganhando independência — B1Capítulo 27 · Edição de estudo
Uma tradução ao seu alcance: toque, passe o mouse ou use Tab nos
termos destacados. Para marcar um trecho, selecione o texto
normalmente.
01Apresentação do capítulo
CAPÍTULO 27 DE 48
Transmitindo informações
Ao explicar um processo, nem sempre quem executa a ação é a
informação principal. A voz passiva ajuda a destacar um produto,
um documento ou uma mudança, mas também exige atenção para não
esconder responsabilidades importantes.
Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Formar passivas simples no presente, passado e futuro.
Escolher entre voz ativa e passiva conforme o foco.
Explicar um processo e indicar responsáveis quando isso importa.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
ENTENDA, COMPARE E COLOQUE EM PRÁTICA
Uma ideia de cada vez.
Leia os exemplos, acompanhe a tradução e descubra a função de cada parte.
Você pode recolher a tradução para praticar a leitura em inglês e guardar os
trechos no seu caderno.
Na ativa, podemos começar por quem executa a ação. Na passiva, o que
recebe a ação ocupa o lugar de sujeito. Essa mudança reorganiza o foco,
mas precisa preservar os papéis dos participantes.
A passiva usa be + particípio. Se o agente importa, mantenha-o com by; se
o leitor precisa saber quem deve agir, não o esconda apenas para tornar a
frase mais formal.
Do exemplo ao entendimento
EXEMPLO 01
The team checks every request.
Tradução e sentido
A equipe confere cada solicitação.
O responsável está imediatamente visível.
Entenda a estrutura da frase
The teamAgente como sujeito
A frase começa por quem realiza a conferência.
checks every requestAção e objeto
As solicitações recebem a ação de conferir.
EXEMPLO 02
Every request is checked by the team.
Tradução e sentido
Cada solicitação é conferida pela equipe.
A ação é a mesma; o ponto de partida mudou.
Entenda a estrutura da frase
Every requestObjeto em primeiro plano
Aquilo que é conferido passa a ser sujeito.
is checkedPassiva no presente
Is concorda com o sujeito singular.
by the teamAgente identificado
Preserva a informação sobre quem faz a conferência.
Agora tente você
Na passiva do exemplo, quem realiza a conferência?
Conferir resposta comentada
A equipe, indicada por by the team; a solicitação recebe a ação.
Treino livre, sem nota. Tente responder antes de abrir a explicação.
Na passiva, o particípio apresenta a ação, enquanto os auxiliares indicam
tempo e outras relações. Compare was sent, para um envio passado, e will
be sent, para um envio futuro.
Não retire be depois de um modal nem confunda o sujeito gramatical com o
agente. Um documento pode ser sujeito da passiva sem ter enviado a si
mesmo.
Do exemplo ao entendimento
EXEMPLO 01
The confirmation was sent yesterday.
Tradução e sentido
A confirmação foi enviada ontem.
Quem enviou não foi identificado nesta frase.
Entenda a estrutura da frase
was sentPassiva passada
Was situa o envio no passado; sent é particípio.
yesterdayMomento definido
Indica quando o envio ocorreu.
EXEMPLO 02
The form must be signed today.
Tradução e sentido
O formulário deve ser assinado hoje.
O contexto deve esclarecer quem tem a obrigação de assinar.
Entenda a estrutura da frase
The formElemento que recebe a ação
É o documento que alguém precisa assinar.
must be signedObrigação na passiva
Depois do modal, a estrutura exige be + particípio.
Agora tente você
Coloque o envio no futuro: The confirmation ___ sent tomorrow.
Conferir resposta comentada
Will be: will be sent apresenta o envio futuro na passiva.
Treino livre, sem nota. Tente responder antes de abrir a explicação.
Na ativa, o agente costuma ser o sujeito:
The team checks every request.
Na passiva, o objeto dessa ação passa ao primeiro plano:
Every request is checked by the team.
A construção básica é be + particípio. O tempo
aparece em be; o particípio continua indicando a ação.
No presente:
The files are stored locally.
No passado:
The file was deleted yesterday.
No futuro:
A confirmation will be sent tomorrow.
Observe a concordância: the file is, mas the files are. Evite retirar be, como em the files stored, quando você quer construir uma oração passiva completa.
Quando mencionar quem faz
Use by + agente quando essa informação for
relevante:
The guide was written by two teachers.
Se o agente for desconhecido ou não for o foco, ele pode ficar de
fora. Porém,
A mistake was made não
informa quem cometeu o erro. Em contextos de responsabilidade, a
ativa pode ser mais transparente.
Três transformações comentadas
The assistant printed the forms → The forms were printed by
the assistant.
O objeto plural forms exige
were, e printed permanece particípio.
Someone has changed the schedule → The schedule has been
changed.
A passiva do present perfect usa
has/have been + particípio.
You must sign the form → The form must be signed.
Depois de um modal, use
be + particípio, não must signed.
Nem todo verbo permite essa transformação.
The package arrived não tem
objeto direto para virar sujeito de passiva;
was arrived não é a forma padrão
nesse sentido. Também não trate toda sequência
be + palavra em -ed como processo:
The door is closed pode
descrever um estado. O contexto ajuda a distinguir estado e ação.
Ao revisar um aviso, pergunte: o leitor precisa saber o que
acontecerá, quem fará isso ou ambos? Escolha a estrutura que
responde com mais clareza.
04
Leia — A língua em contexto
How a community request is handled
Every suggestion is received through a short form. The form is
checked by a volunteer, who contacts the sender if information
is missing. Suitable ideas are discussed at the weekly meeting.
Last month, a proposal for a reading corner was approved. The
shelves were donated by a local shop, and the books were
collected during a weekend event. Two volunteers arranged the
furniture and labelled each section.
A new schedule will be published on Friday. The organisers will
also send a message to everyone who offered to help. Personal
contact details will not be displayed on the public noticeboard.
Interpretação comentada: o processo começa com a
sugestão, então a passiva mantém esse foco. O texto muda para
ativa quando identifica ações dos voluntários e organizadores. Não
existe uma regra de que processos precisem ser escritos
inteiramente na passiva.
05
Fale e escute — Leve o inglês para a prática
Explique um processo conhecido
Escolha um processo simples: devolução de um livro, inscrição num
curso ou envio de uma solicitação. Descreva três etapas na passiva e
depois identifique quem realiza cada etapa. Se não souber, diga que
essa informação precisa ser confirmada, em vez de inventar um
responsável.
Ouça checked, signed e
published em uma referência sonora
confiável. Leia as etapas em voz alta, incluindo os auxiliares;
compare is checked com
was checked. Falar consigo mesmo ajuda a recuperar as combinações que você
precisará usar, especialmente quando muda o tempo do relato.
Escute como algo é feito
Escolha um vídeo curto em inglês sobre a fabricação de um objeto ou
a organização de um serviço. Primeiro identifique o resultado;
depois anote duas etapas e confira como foram expressas na legenda.
Resuma sem copiar frases inteiras. Se faltar um verbo, tente
descrever a ação; use seu tradutor preferido com contexto, confira a
combinação e retome a explicação.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — A.Every request é singular e exige is
checked. Is check não tem particípio; are não concorda com o
sujeito singular.
E2 — C.Forms é plural, por isso usamos were,
seguido do particípio printed. Was não concorda; a alternativa sem
auxiliar não forma essa passiva.
E3 — B. A passiva após modal exige be +
particípio: must be signed. As outras alternativas omitem be ou
acrescentam to indevidamente.
E4 — A.Arrive não recebe essa passiva para
relatar chegada. A forma adequada é o passado simples arrived; is
arrive também não forma um verbo correto.
E5 — B. A expressão by a local shop identifica a
loja como agente da doação. As outras entidades não são indicadas
como doadoras.
E6 — C.Our team identifica o responsável pela
ação. As outras frases informam um erro ou ocorrência sem dizer
quem o produziu.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Escreva 110–140 palavras explicando um processo de três a cinco
etapas. Use ao menos duas passivas e duas ativas. Identifique um
responsável concreto e diferencie uma etapa habitual de uma mudança
futura.
Consultar um modelo possível
Book requests are submitted through a short form. A volunteer
checks each request and contacts the reader if a title is
unclear. Available books are reserved for three days, and a
confirmation is sent by email. The reader then collects the book
at the community desk. If a reader cannot collect a book in
time, the volunteer explains how to renew the reservation. Last
month, several requests were delayed because the opening hours
had changed. We have added the new hours to the form so readers
can check them before submitting a request. From next week, the
coordinator will review the waiting list every Friday. Contact
details will remain private and will only be used to arrange
collection.
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
Usei be no tempo adequado e um particípio correto?
Mantive a concordância entre sujeito e auxiliar?
Identifiquei o agente quando a responsabilidade importa?
A sequência permite que o leitor saiba o próximo passo?
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Sem consultar, transforme uma ação ativa em passiva no presente e
no passado.
Amanhã, explique por que arrived não recebe was numa chegada
simples.
Retome regras da unidade 19 e escreva uma com must be, mantendo
clara a obrigação.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 27
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
