Inglês para Brasileiros Capítulo 22/48 · Passado ou presente perfeito?
Inglês para Brasileiros/Ganhando independência — B1Capítulo 22 · Edição de estudo
Uma tradução ao seu alcance: toque, passe o mouse ou use Tab nos
termos destacados. Para marcar um trecho, selecione o texto
normalmente.
01Apresentação do capítulo
CAPÍTULO 22 DE 48
Passado ou presente perfeito?
Não basta procurar palavras como “já” e traduzi-las por um tempo
verbal fixo. O contraste entre passado simples e presente perfeito
depende de como você enquadra o acontecimento: em um período
encerrado ou em relação ao presente.
Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Escolher o tempo verbal a partir do enquadramento temporal.
Usar for e since para relacionar duração e ponto inicial.
Alternar experiência geral e detalhes de um acontecimento.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
ENTENDA, COMPARE E COLOQUE EM PRÁTICA
Uma ideia de cada vez.
Leia os exemplos, acompanhe a tradução e descubra a função de cada parte.
Você pode recolher a tradução para praticar a leitura em inglês e guardar os
trechos no seu caderno.
Uma conversa pode começar perguntando se você já viveu uma experiência e
continuar investigando quando ela ocorreu. Essa mudança de foco explica a
passagem do present perfect para o passado simples.
Não escolha o tempo apenas pelo valor emocional do acontecimento. Uma data
encerrada, como last Saturday, situa um episódio específico; a experiência
geral não precisa dessa localização.
Do exemplo ao entendimento
EXEMPLO 01
I have visited that museum twice.
Tradução e sentido
Já visitei esse museu duas vezes.
A frase responde quantas experiências houve até agora.
Entenda a estrutura da frase
have visitedExperiência até agora
Relaciona visitas anteriores ao balanço atual.
twiceNúmero de experiências
Conta as visitas sem fornecer uma data específica.
EXEMPLO 02
I visited that museum last Saturday.
Tradução e sentido
Visitei esse museu no sábado passado.
É um detalhe que pode seguir a experiência geral.
Entenda a estrutura da frase
visitedPassado simples
Apresenta um episódio em período concluído.
last SaturdayMomento encerrado
Localiza a visita em um dia específico.
Agora tente você
Você quer descobrir quando a visita aconteceu. Formule a pergunta.
Conferir resposta comentada
When did you visit it? Depois de did, use visit, não visited.
Treino livre, sem nota. Tente responder antes de abrir a explicação.
For apresenta uma duração: quanto tempo a situação abrange. Since
apresenta o ponto de partida. Com uma situação que continua, o present
perfect liga esse início ou duração ao presente.
Mas for também acompanha períodos encerrados. A preposição não determina o
tempo verbal sozinha: verifique se a moradia, trabalho ou atividade ainda
continua.
Do exemplo ao entendimento
EXEMPLO 01
She has worked here since March.
Tradução e sentido
Ela trabalha aqui desde março.
A tradução natural pode usar presente em português.
Entenda a estrutura da frase
has worked hereSituação que continua
O emprego é apresentado como atual.
since MarchPonto inicial
Março indica quando essa situação começou.
EXEMPLO 02
She worked there for two years.
Tradução e sentido
Ela trabalhou lá por dois anos.
A frase não indica as datas exatas desses dois anos.
Entenda a estrutura da frase
worked thereEmprego anterior
O passado simples apresenta um período encerrado.
for two yearsDuração
Informa a extensão do período, não seu início.
Agora tente você
Complete: I've known Ana ___ 2020.
Conferir resposta comentada
Since, pois 2020 apresenta o ponto inicial do período.
Treino livre, sem nota. Tente responder antes de abrir a explicação.
O past simple situa o
acontecimento em um passado definido e encerrado:
I visited the museum last Saturday.
O present perfect conecta o
passado ao agora:
I've visited that museum twice.
Não é a importância emocional da visita que decide a forma. Observe
o período e o foco comunicativo.
Podemos iniciar uma conversa com experiência e continuar com
detalhes:
Have you ever taken a night train? — Yes, I have. I travelled
from Lisbon to Madrid in 2019.
A primeira pergunta não fixa uma data; a resposta seguinte localiza
um evento específico.
Períodos abertos não são uma fórmula automática
I've answered six emails today
apresenta um balanço do dia até agora.
I answered six emails this morning
usa passado simples se a manhã já terminou. Mesmo dentro de um dia
não encerrado, o falante pode escolher passado simples para narrar
um episódio concluído. Palavras como
today não decidem tudo sozinhas.
Duração e ponto de partida
For apresenta uma duração:
for three years. Since apresenta o início:
since 2023, since Monday. Com uma situação que continua:
I have known Ana for three years.
Compare
I lived there for three years: o período de moradia terminou. Portanto,
for não pertence exclusivamente ao
present perfect.
Três contrastes resolvidos
I've lost my key. O
foco pode ser o problema atual.
I lost my key yesterday and found it later.
A narrativa situa e resolve o episódio.
She has worked here since May.
A situação continua.
She worked here from May to August.
O intervalo está encerrado.
When did you arrive? A
pergunta procura o momento de um evento. Não use
When have you arrived? para esse
sentido comum de chegada específica.
Evite traduzir Eu moro aqui há dois anos como
I live here since two years. Para a situação contínua, diga
I've lived here for two years. Outras escolhas, como a forma contínua, serão exploradas adiante.
04
Leia — A língua em contexto
The café and the calendar
“How long have you worked at this café?” asks Lina.
“I've worked here since March,” says Tom. “Before that, I
worked in a bakery for two years. It closed last winter.”
“Have you learned anything new here?”
“Yes, I've learned to make several kinds of coffee.
Yesterday I made my first drink without checking the
instructions.”
“How has today been?”
“Busy so far. We've served eighty customers, and it's
only two o'clock. This morning I helped with a large order.
That kept me busy until eleven.”
Apoio:before that = antes disso;
so far = até agora; served = atenderam/serviram;
order = pedido.
Interpretação comentada: a padaria é um emprego
encerrado, enquanto o café é o emprego atual.
Yesterday localiza uma realização específica.
We've served faz um balanço ainda aberto;
this morning I helped relata um episódio já concluído, às
duas da tarde.
05
Fale e escute — Leve o inglês para a prática
Uma linha do tempo falada
Escolha uma atividade que continua em sua vida e outra que terminou.
Faça duas frases com for, uma no present perfect e outra no passado simples. Acrescente
since à atividade atual
usando uma data ou evento real. Depois imagine uma entrevista:
comece com uma pergunta de experiência e peça um detalhe com
When did…?
Ouça a pronúncia de worked e
learned em uma referência sonora
confiável, observando possíveis variantes registradas. Leia em voz
alta suas respostas, dando destaque à expressão de tempo. O
contraste deve ficar compreensível, sem precisar exagerar cada
palavra.
Escute a mudança de foco
Escolha uma entrevista curta sobre um trabalho ou hobby. Ouça
primeiro para identificar o assunto. Na segunda passagem, anote uma
experiência e um detalhe datado, se existirem; confirme a escolha
verbal na transcrição. Explique para si mesmo por que a pessoa mudou
de tempo. Se faltar vocabulário, tente descrever a ideia antes de
consultar seu tradutor preferido com contexto; confira e retome sua
explicação.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — A.Started situa o evento no período
encerrado last Tuesday. Have started não corresponde a esse
enquadramento; have start também não contém particípio.
E2 — C.Since introduz o ponto inicial 2021. For
pediria uma duração, como five years; during não cria essa ligação
de início até agora.
E3 — B.For apresenta a duração three years.
Since precisaria de um ponto inicial; from sozinho não forma essa
expressão de duração.
E4 — A.When did you arrive pergunta pelo momento
de um evento passado, com verbo básico após did. As outras
alternativas não apresentam a estrutura correta de pergunta.
E5 — B. Tom trabalha no café desde março. A
padaria fechou no inverno anterior e aparece como experiência
encerrada.
E6 — C.From May to August delimita um período
concluído no passado simples. Since August começa em agosto; have
lived for apresenta duração ligada ao presente, sem esse
encerramento explícito.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Escreva 90–120 palavras apresentando uma atividade atual e uma
anterior. Use uma pergunta de experiência como abertura, since ou
for para duração atual e duas referências temporais encerradas.
Consultar um modelo possível
Have you ever changed the way you study? I've used a small
reading notebook since June. Before that, I kept long lists of
words on my phone for about a year, but I rarely reviewed them.
Last month I started saving complete sentences instead. I've
noticed some useful patterns, and I've written several
examples of my own. Yesterday I used one of those expressions in
a message. I still forget words, but the notebook helps me
return to them in context. I now review those expressions
briefly before opening a new article. I plan to keep testing
this approach.
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
Diferenciei situações que continuam de períodos já encerrados?
Usei for para duração e since para início?
As datas específicas combinam com o passado simples?
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Sem consultar, conte a mesma experiência primeiro de forma geral e
depois com uma data.
Amanhã, recupere três exemplos de for/since e explique por que
cada um funciona.
Revisite as conquistas da unidade 21: escolha uma e acrescente uma
pequena narrativa no passado.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 22
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
