Concordâncias que exigem atenção

Nous avons relu les notes. Tradução visível: Relemos as anotações. O objeto direto vem depois; o particípio fica na forma não marcada. Compare Les notes que nous avons relues sont claires. Tradução visível: As anotações que relemos estão claras. Decomposição: que retoma les notes, objeto direto feminino plural colocado antes de avons relues. Por isso, aparece a concordância. Em Ces notes, je les ai relues., o pronome também antecede o verbo. Tradução visível: Essas anotações, eu as reli. Não é o sujeito “eu” que determina o feminino plural.

O auxiliar être, sozinho, não resolve todos os verbos pronominais. Elles se sont parlé après la réunion. Tradução visível: Elas conversaram depois da reunião. Fala-se à quelqu'un; portanto, se funciona como complemento indireto e parlé não recebe marca plural. Compare Elles se sont rencontrées au musée. Tradução visível: Elas se encontraram no museu. Decomposição: encontrar alguém é construção direta; o pronome retoma as pessoas encontradas e antecede o particípio. Em Elles se sont lavé les mains., o objeto direto é “as mãos”, colocado depois. Tradução visível: Elas lavaram as mãos. A forma permanece lavé.

No português brasileiro, “elas tinham enviado as cartas” não concorda o particípio com cartas. A escrita francesa exige observar outra relação quando o objeto vem antes; traduzir mentalmente não basta. Revise em duas passagens: primeiro encontre o verbo e seus complementos; depois identifique gênero, número e posição. Em frases longas, o substantivo mais próximo pode não controlar nenhuma concordância. Delimite também o sujeito principal para não confundi-lo com o nome dentro de uma relativa. Esta unidade trabalha casos frequentes da norma escrita; construções com infinitivo, verbos impessoais e quantidades podem exigir consulta específica. Registrar a razão de uma correção vale mais do que decorar uma sequência de letras.