Uma tradução ao seu alcance: toque, passe o mouse ou use Tab nos termos destacados. Para marcar um trecho, selecione o texto normalmente.
CAPÍTULO 36 DE 48
Relativos mais precisos permitem explicar relações de dependência, pertencimento e instrumento. Você vai escolher dont e as formas de lequel a partir da preposição exigida, sem traduzir mecanicamente o português.
Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são práticas livres, sem avaliação automática.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
Voici le rapport dont nous avons besoin. Tradução visível: Aqui está o relatório de que precisamos. A estrutura vem de “aqui está o relatório” e Nous avons besoin de ce rapport.. Decomposição: avoir besoin de exige a relação com de; dont recupera essa relação e substitui o nome repetido. O mesmo raciocínio vale para Le projet dont elle est fière avance. Tradução visível: O projeto do qual ela se orgulha avança. Não acrescente en para retomar novamente o mesmo complemento.
C'est une association dont les membres vivent dans plusieurs pays. Tradução visível: É uma associação cujos membros vivem em vários países. Decomposição: les membres de cette association se reorganiza em dont les membres. O artigo permanece; um possessivo como “seus” repetiria desnecessariamente a relação. O português brasileiro falado aceita com frequência soluções como “a associação que os membros dela...”; essa estratégia não deve ser transferida para a escrita francesa cuidada. Verifique a função da palavra substituída dentro da relativa, e não apenas a proximidade visual entre dois nomes.
La plateforme sur laquelle nous travaillons sera remplacée. Tradução visível: A plataforma na qual trabalhamos será substituída. Laquelle concorda com o antecedente feminino singular. Com à, há formas como auquel e auxquelles; o feminino singular mantém à laquelle. Uma locução completa precisa ser preservada: le bâtiment à côté duquel se trouve l'atelier. Não substitua apenas o último “de” por dont e abandone “ao lado”. Quando o antecedente é uma pessoa, preposição mais qui frequentemente oferece uma alternativa natural. Para revisar, sublinhe primeiro a preposição original, depois o gênero e o número do antecedente.
Nous avons rencontré une équipe dont les recherches portent sur les jardins partagés. Elle utilise une plateforme sur laquelle les habitants décrivent leurs expériences. Les quartiers auxquels elle s'intéresse présentent des situations très différentes : dans certains, le terrain appartient à la ville ; dans d'autres, il est prêté par une association. Le jardin à côté duquel nous avons discuté reste ouvert le soir. C'est un détail dont plusieurs participants ont souligné l'importance, car leurs horaires de travail les empêchent de venir plus tôt.
Tradução visível: Encontramos uma equipe cujas pesquisas tratam de hortas comunitárias. Ela usa uma plataforma na qual os moradores descrevem suas experiências. Os bairros pelos quais se interessa apresentam situações muito diferentes: em alguns, o terreno pertence à prefeitura; em outros, é cedido por uma associação. A horta ao lado da qual conversamos fica aberta à noite. É um detalhe cuja importância vários participantes destacaram, pois seus horários de trabalho os impedem de vir mais cedo.
Compreensão: reconstrua les recherches de l’équipe e l’importance de ce détail. Depois, explique por que auxquels recupera uma relação diferente, produzida por s’intéresser à.
Escolha três objetos do seu ambiente e descreva cada um por uma relação diferente: algo de que precisa, algo em que trabalha e algo ao lado do qual se senta. Diga primeiro duas frases separadas; só depois una as frases com um relativo. Para escuta externa, use uma entrevista cultural de TV5MONDE e transcreva uma frase com dont ou uma forma de lequel, se aparecer. Não invente uma ocorrência para completar a tarefa: troque o trecho se necessário. A unidade não fornece áudio integrado.
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido; depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer retomar.
E1 — A. Avoir besoin de exige de, recuperado por dont. Que seria objeto direto; où indicaria normalmente lugar ou tempo.
E2 — B. Plateforme é feminino singular: laquelle. A preposição sur permanece diante do relativo.
E3 — C. S’intéresser à exige à; quartiers é masculino plural. A contração correspondente é auxquels.
E4 — A. Dont les membres já expressa membros da associação. Ses ou leurs acrescentariam uma retomada possessiva indevida.
E5 — B. À côté duquel preserva a locução e contrai de mais lequel. As outras construções perdem ou deslocam seus elementos.
E6 — C. O texto liga explicitamente os horários de trabalho à impossibilidade de chegar antes. Não menciona restrição técnica da plataforma.
Apresente uma associação fictícia em 110 a 150 palavras. Explique sua atividade, o recurso de que precisa, a plataforma em que divulga informações e a localização de uma oficina.
L’association dont je vous ai parlé organise des ateliers gratuits. Le matériel dont elle a besoin sera stocké dans une salle à côté de laquelle se trouve le bureau d’accueil. Tradução visível: A associação de que falei organiza oficinas gratuitas. O material de que precisa será guardado em uma sala ao lado da qual fica a recepção.
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção automática.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira. Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois; ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 36
— exercícios respondidos
Carregando progresso…Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera seus exercícios nem suas marcações.
Progresso salvo só neste navegador, sem sincronização com sua conta.