Passé composé com avoir

Em português, “comprei” cabe em uma palavra. Em francês, J’ai acheté un billet. usa duas formas verbais: comprei uma passagem. Decomposição: j’ identifica a pessoa; ai é avoir no presente; acheté é o particípio de acheter; o restante informa o objeto. Não traduza o conjunto como “tenho comprado”: no português brasileiro, essa expressão costuma indicar repetição recente, enquanto a frase francesa pode designar uma compra única.

O auxiliar muda conforme o sujeito: j’ai / tu as / elle a / nous avons / vous avez / ils ont. O particípio não recebe as terminações do presente. Compare Nous avons regardé le plan.: olhamos o mapa. Decomposição: nous + avons situa quem realizou a ação; regardé nomeia a ação concluída. Não acrescente uma terceira forma verbal nem mantenha o infinitivo regarder depois do auxiliar.

Para verbos regulares em -er, retire -er e escreva -é: parler → parlé, réserver → réservé. O acento faz parte da grafia, mesmo quando o infinitivo e o particípio soam parecidos. Alguns verbos em -ir dão -i, como finir → fini; isso não autoriza aplicar a troca a todos os verbos dessa família. Memorize grupos pequenos de irregulares: faire → fait, prendre → pris, voir → vu, avoir → eu, être → été.

Elle a pris le train et elle a lu un message. significa exatamente essa sequência de duas ações. Prendre e lire não produzem “prendé” nem “liré”. Para estudar, associe cada particípio a um objeto plausível, como um trem, um livro ou uma reserva, em vez de recitar uma lista sem contexto.

Je n’ai pas trouvé mon reçu.: não encontrei meu recibo. A negação envolve o auxiliar: sujeito + n’ + ai + pas + trouvé. O particípio fica depois de pas. Hier, d’abord e ensuite ajudam o leitor a seguir a história, mas não substituem a conjugação. Avoir também forma seu próprio passado, j’ai eu, e o de être, j’ai été. Mais adiante veremos os verbos que pedem être. Por enquanto, ao revisar, procure as duas peças do tempo composto e confirme se a ação foi apresentada como um acontecimento realizado.