Capítulo 34/48 · Voz passiva e si passivante

02

Prepare-se — Seu objetivo de comunicação

Formar a voz passiva com essere e particípio concordante.
Usar da para introduzir o agente quando ele for relevante.
Reconhecer construções com si passivante e sua concordância.

Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.

O que já reconheço? Qual é minha dúvida inicial?

03

Entenda — Formas, sentidos e escolhas

Colocar o paciente em foco

Il comune approva il progetto focaliza o agente; il progetto è approvato dal comune focaliza o projeto. Essere recebe tempo e pessoa, e o particípio concorda com o novo sujeito. A passiva não elimina responsabilidade necessariamente: o agente pode aparecer com da quando é conhecido e informativamente importante.

Observe duas decisões em contexto. Il rapporto è stato scritto dal gruppo. Tradução: O relatório foi escrito pelo grupo.. È stato situa o evento e scritto concorda com rapporto; dal introduz o agente. Em seguida, compare com Le decisioni saranno pubblicate domani. Tradução: As decisões serão publicadas amanhã.. Saranno leva a passiva ao futuro e pubblicate concorda no feminino plural. Não converta cada palavra isoladamente: identifique quem fala, qual é a intenção e que informação precisa ficar explícita. Faça uma pequena transformação, trocando pessoa, tempo ou complemento sem abandonar o padrão estudado. Depois explique, em português, o que mudou; essa justificativa revela se você reconheceu a escolha central.

Escolher tempo e resultado

È stato pubblicato apresenta um evento concluído; viene pubblicato pode destacar processo ou recorrência em certos contextos. Stare mais particípio costuma enfatizar estado resultante, não substituir toda passiva. A escolha depende de gênero textual e perspectiva. Comece com essere e deixe claro quando a ação ocorreu.

Observe duas decisões em contexto. Le decisioni saranno pubblicate domani. Tradução: As decisões serão publicadas amanhã.. Saranno leva a passiva ao futuro e pubblicate concorda no feminino plural. Em seguida, compare com Qui si vendono prodotti locali. Tradução: Aqui são vendidos produtos locais.. Vendono concorda com prodotti na construção com si passivante. Não converta cada palavra isoladamente: identifique quem fala, qual é a intenção e que informação precisa ficar explícita. Faça uma pequena transformação, trocando pessoa, tempo ou complemento sem abandonar o padrão estudado. Depois explique, em português, o que mudou; essa justificativa revela se você reconheceu a escolha central.

Reconhecer si passivante

In questa biblioteca si prestano libri apresenta livros emprestados de maneira geral e concorda no plural. Si vende la casa aparece no singular. A construção é frequente em anúncios e descrições de procedimento. Diferencie-a do si impessoal, que não possui o mesmo tipo de sujeito paciente explícito.

Observe duas decisões em contexto. Qui si vendono prodotti locali. Tradução: Aqui são vendidos produtos locais.. Vendono concorda com prodotti na construção com si passivante. Em seguida, compare com Il rapporto è stato scritto dal gruppo. Tradução: O relatório foi escrito pelo grupo.. È stato situa o evento e scritto concorda com rapporto; dal introduz o agente. Não converta cada palavra isoladamente: identifique quem fala, qual é a intenção e que informação precisa ficar explícita. Faça uma pequena transformação, trocando pessoa, tempo ou complemento sem abandonar o padrão estudado. Depois explique, em português, o que mudou; essa justificativa revela se você reconheceu a escolha central.

04

Leia — A língua em contexto

Le proposte sono state analizzate da una commissione. I risultati saranno presentati venerdì e poi saranno pubblicati online. Durante l’incontro si discuteranno anche i costi. Tradução: As propostas foram analisadas por uma comissão. Os resultados serão apresentados na sexta e depois serão publicados online. Durante o encontro também serão discutidos os custos.. O texto focaliza documentos, resultados e custos, mantendo agente apenas quando relevante.

Leia primeiro procurando a situação geral; só depois volte às formas específicas. Da una commissione identifica quem analisou. As passivas futuras omitem agente porque o processo importa mais. Si discuteranno concorda com i costi e apresenta a atividade prevista. Localize uma expressão que organiza a relação entre as pessoas, uma forma ligada ao foco gramatical e uma pista de tempo ou contexto. Por fim, reconte a passagem em português sem seguir a ordem das palavras italianas.

05

Fale e escute — Leve o italiano para a prática

Transforme cinco frases ativas em passivas e decida se o agente precisa permanecer. Depois reescreva duas como anúncios com si passivante. Faça três rodadas: na primeira, leia com apoio; na segunda, cubra o texto e reconstrua as ideias; na terceira, adapte as frases à sua realidade. Grave apenas se isso ajudar sua auto-observação. Compare clareza e ritmo, sem buscar imitar uma única variedade regional. O ebook não grava áudio nem avalia pronúncia. Para escuta externa, escolha uma fonte identificada nas referências da edição e confirme se o registro combina com a situação estudada.

06

Pratique — Seis escolhas em contexto

Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido; depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer retomar.

E1 — Aplicar em contexto

Qual opção realiza melhor este objetivo: formar a voz passiva com essere e particípio concordante.?

A. Le decisioni saranno pubblicate domani.B. Qui si vendono prodotti locali.C. Il rapporto è stato scritto dal gruppo.

E2 — Aplicar em contexto

No contexto desta unidade, qual sentido corresponde a “Le decisioni saranno pubblicate domani.”?

A. O relatório foi escrito pelo grupo.B. As decisões serão publicadas amanhã.C. Aqui são vendidos produtos locais.

E3 — Aplicar em contexto

Qual análise explica melhor a escolha feita em “Qui si vendono prodotti locali.”?

A. Vendono concorda com prodotti na construção com si passivante.B. È stato situa o evento e scritto concorda com rapporto; dal introduz o agente.C. Voz passiva serve somente para esconder quem realizou uma ação.

E4 — Aplicar em contexto

Quem analisou as propostas?

A. Os custos.B. Os resultados online.C. Uma comissão.

E5 — Aplicar em contexto

Qual alternativa deve ser evitada no contexto trabalhado neste capítulo?

A. Le decisioni saranno pubblicate domani.B. Qui si vende prodotti locali.C. Il rapporto è stato scritto dal gruppo.

E6 — Aplicar em contexto

Ao revisar “Voz passiva e si passivante”, qual princípio orienta melhor uma nova produção?

A. Use passiva e si para escolher o foco, preservando tempo, concordância e responsabilidade quando relevante.B. Voz passiva serve somente para esconder quem realizou uma ação.C. Traduzir cada palavra antes de identificar a intenção da frase.

07

Confira — Gabarito comentado

Abrir gabarito e explicações completas

E1 — C. A primeira expressão foi construída para cumprir essa intenção. As demais pertencem ao mesmo capítulo, mas realizam funções diferentes no contexto.

E2 — B. A tradução adequada é “As decisões serão publicadas amanhã.”. As outras alternativas correspondem a exemplos diferentes e mudariam a intenção.

E3 — A. A forma deve ser interpretada pela função que exerce nessa frase: Vendono concorda com prodotti na construção com si passivante.

E4 — C. Da una commissione introduz explicitamente o agente da análise. Custos e resultados são outros focos do texto.

E5 — B. Qui si vende prodotti locali. reproduz justamente a armadilha discutida. As outras formas são exemplos contextualizados da unidade.

E6 — A. O princípio central é: Use passiva e si para escolher o foco, preservando tempo, concordância e responsabilidade quando relevante. As outras opções criam generalizações que a unidade procurou evitar.

08

Produza — Escreva, compare e revise

Escreva uma notícia curta sobre um projeto. Use duas passivas no passado, duas no futuro, um agente explícito e uma construção com si passivante.

Consultar um modelo possível

Il nuovo spazio è stato progettato dagli studenti ed è stato finanziato dal comune. Le sale saranno aperte a ottobre. Nel centro si organizzeranno corsi gratuiti. Tradução: O novo espaço foi projetado pelos estudantes e financiado pela prefeitura. As salas serão abertas em outubro. No centro serão organizados cursos gratuitos.

O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.

Critérios para revisar

Auxiliar e particípio constroem o tempo e a concordância.
O agente aparece apenas quando contribui para a informação.
A construção com si concorda com o elemento focalizado.

Sua primeira versãoSua versão revisada

Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção automática.

09

Retome — Organize sua revisão

Passe uma frase ativa para passiva.
Concorde pubblicato com le notizie.
Compare si vende la casa e si vendono le case.

Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira. Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois; ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.

Minha intenção para este capítuloQuando posso retomar?O que consegui fazer? O que quero retomar?

Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não representa uma certificação.

Voz passiva e si passivante