Italiano para Brasileiros Capítulo 32/48 · Discurso relatado e perguntas indiretas
Italiano para Brasileiros/Aprofundando a comunicação — referência B2Capítulo 32 · Edição de estudo
Uma tradução ao seu alcance: toque, passe o mouse ou use Tab nos
termos destacados. Para marcar um trecho, selecione o texto
normalmente.
01Apresentação do capítulo
CAPÍTULO 32 DE 48
Discurso relatado e perguntas indiretas
Você relatará falas, perguntas e instruções ajustando pessoas,
tempos e referências ao novo ponto de vista. Ao final, você deverá
conseguir reconhecer a escolha central em contexto, produzir uma
versão própria e justificar por que ela combina com a situação.
Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Transformar declarações diretas em discurso relatado.
Construir perguntas indiretas sem manter mecanicamente a forma
direta.
Ajustar pronomes, tempo e espaço à pessoa que relata.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
01
Mudar o centro da fala
Marta dice: “Sono stanca” pode tornar-se Marta dice che è stanca.
A primeira pessoa do original vira terceira porque o narrador
muda. Se o relato estiver no passado, tempos e referências podem
recuar segundo relação temporal e estilo. Não faça substituições
automáticas antes de identificar quem disse, quem relata e quando.
Observe duas decisões em contexto.
Anna dice che arriva alle nove.
Tradução: Anna diz que chega às nove.. Che introduz a declaração
relatada e arriva concorda com Anna. Em seguida, compare com
Mi chiedono se posso partecipare.
Tradução: Perguntam-me se posso participar.. Se introduz uma
pergunta indireta de resposta sim ou não. Não converta cada
palavra isoladamente: identifique quem fala, qual é a intenção e
que informação precisa ficar explícita. Faça uma pequena
transformação, trocando pessoa, tempo ou complemento sem abandonar
o padrão estudado. Depois explique, em português, o que mudou;
essa justificativa revela se você reconheceu a escolha central.
02
Relatar uma pergunta
“Dove abiti?” torna-se mi chiede dove abito. Uma pergunta de sim
ou não pode ser introduzida por se: chiede se ho tempo. A
interrogativa indireta integra-se à frase e normalmente perde a
entonação autônoma da pergunta direta. A palavra interrogativa
continua indicando a informação solicitada.
Observe duas decisões em contexto.
Mi chiedono se posso partecipare.
Tradução: Perguntam-me se posso participar.. Se introduz uma
pergunta indireta de resposta sim ou não. Em seguida, compare com
Il medico mi consiglia di riposare.
Tradução: O médico me aconselha a descansar.. Di mais infinitivo
relata o conteúdo do conselho dirigido à pessoa que fala. Não
converta cada palavra isoladamente: identifique quem fala, qual é
a intenção e que informação precisa ficar explícita. Faça uma
pequena transformação, trocando pessoa, tempo ou complemento sem
abandonar o padrão estudado. Depois explique, em português, o que
mudou; essa justificativa revela se você reconheceu a escolha
central.
03
Relatar pedidos e instruções
Mi dice di aspettare relata uma instrução dirigida à mesma pessoa
indicada por mi. Chiede a Luca di chiamare torna claros
solicitante e agente. Che mais verbo finito aparece quando a
estrutura exige sujeitos diferentes ou outra perspectiva. Preserve
responsabilidade: o texto deve mostrar quem afirmou, perguntou ou
pediu cada conteúdo.
Observe duas decisões em contexto.
Il medico mi consiglia di riposare.
Tradução: O médico me aconselha a descansar.. Di mais infinitivo
relata o conteúdo do conselho dirigido à pessoa que fala. Em
seguida, compare com
Anna dice che arriva alle nove.
Tradução: Anna diz que chega às nove.. Che introduz a declaração
relatada e arriva concorda com Anna. Não converta cada palavra
isoladamente: identifique quem fala, qual é a intenção e que
informação precisa ficar explícita. Faça uma pequena
transformação, trocando pessoa, tempo ou complemento sem abandonar
o padrão estudado. Depois explique, em português, o que mudou;
essa justificativa revela se você reconheceu a escolha central.
04
Leia — A língua em contexto
Paolo telefona e dice che il treno è in ritardo. Chiede se
possiamo aspettarlo e vuole sapere dove ci incontriamo. Gli
rispondo di chiamarmi quando arriva.
Tradução: Paolo telefona e diz que o trem está atrasado. Pergunta
se podemos esperá-lo e quer saber onde nos encontramos. Respondo
que me ligue quando chegar.. Declaração, pergunta fechada,
pergunta aberta e instrução são relatadas sem perder seus
participantes.
Leia primeiro procurando a situação geral; só depois volte às
formas específicas. Che introduz a informação sobre o trem; se
abre a confirmação; dove preserva a lacuna de lugar; di chiamarmi
apresenta o conteúdo da resposta. Lo e gli mantêm Paolo como
referente em funções diferentes. Localize uma expressão que
organiza a relação entre as pessoas, uma forma ligada ao foco
gramatical e uma pista de tempo ou contexto. Por fim, reconte a
passagem em português sem seguir a ordem das palavras italianas.
05
Fale e escute — Leve o italiano para a prática
Grave ou escreva quatro falas diretas: afirmação, pergunta fechada,
pergunta aberta e pedido. Relate-as de outro ponto de vista e marque
cada ajuste realizado. Faça três rodadas: na primeira, leia com
apoio; na segunda, cubra o texto e reconstrua as ideias; na
terceira, adapte as frases à sua realidade. Grave apenas se isso
ajudar sua auto-observação. Compare clareza e ritmo, sem buscar
imitar uma única variedade regional. O ebook não grava áudio nem
avalia pronúncia. Para escuta externa, escolha uma fonte
identificada nas referências da edição e confirme se o registro
combina com a situação estudada.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — B. A primeira expressão foi construída para
cumprir essa intenção. As demais pertencem ao mesmo capítulo, mas
realizam funções diferentes no contexto.
E2 — A. A tradução adequada é “Perguntam-me se
posso participar.”. As outras alternativas correspondem a exemplos
diferentes e mudariam a intenção.
E3 — C. A forma deve ser interpretada pela função
que exerce nessa frase: Di mais infinitivo relata o conteúdo do
conselho dirigido à pessoa que fala.
E4 — B. Chiamarmi quando arriva define o momento
do novo telefonema. As outras opções não aparecem no relato.
E5 — A. Mi chiede dove abiti? mantendo a pergunta
indireta como fala autônoma sem contexto. reproduz justamente a
armadilha discutida. As outras formas são exemplos
contextualizados da unidade.
E6 — C. O princípio central é: Ao relatar,
reposicione participantes, tempo e espaço e escolha a estrutura
correspondente ao tipo de fala. As outras opções criam
generalizações que a unidade procurou evitar.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Escreva um resumo de uma conversa de trabalho. Relate duas
declarações, duas perguntas e duas instruções, deixando claro quem é
responsável por cada fala.
Consultar um modelo possível
La responsabile dice che il progetto comincia lunedì. Chiede
se abbiamo ricevuto i documenti e vuole sapere quando
finiremo. Ci consiglia di controllare i dati prima della
riunione.
Tradução: A responsável diz que o projeto começa na segunda.
Pergunta se recebemos os documentos e quer saber quando
terminaremos. Aconselha-nos a verificar os dados antes da
reunião.
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
Declarações e perguntas usam introdutores adequados.
Pronomes e pessoas refletem o novo narrador.
Cada conteúdo permanece atribuído à fonte correta.
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Relate uma afirmação iniciada por io.
Transforme uma pergunta de sim ou não com se.
Relate uma instrução usando dire di mais infinitivo.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 32
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
