Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Adequar estrutura a finalidade e leitor.
Revisar argumento, organização e formulação separadamente.
Integrar objeções sem distorcer sua força.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
ENTENDA, COMPARE E COLOQUE EM PRÁTICA
Uma ideia de cada vez.
Leia os exemplos, acompanhe a tradução e descubra a função de cada parte.
Você pode recolher a tradução para praticar a leitura em inglês e guardar os
trechos no seu caderno.
Uma recomendação fica mais clara quando a razão mostra por que a ação
atende ao problema. Because explicita esse apoio; não basta acrescentar
uma observação favorável sem relação com o critério da decisão. Pense no
leitor que precisa avaliar a proposta.
Uma concessão com although reconhece um custo ou uma objeção sem
necessariamente abandonar a posição. Represente a dificuldade real:
inventar uma objeção fraca cria aparência de debate, mas não ajuda a
decidir entre alternativas.
Do exemplo ao entendimento
EXEMPLO 01
We should keep printed guides because some visitors lack internet
access.
Tradução e sentido
Deveríamos manter guias impressos porque alguns visitantes não têm
acesso à internet.
A aparência não responde sozinha à questão do acesso.
Entenda a estrutura da frase
We should keep printed guidesPosição
Recomenda uma ação concreta.
becauseLigação justificativa
Apresenta a razão para a recomendação.
some visitors lack internet accessNecessidade atendida
Relaciona o formato ao acesso de um grupo.
EXEMPLO 02
Although printed guides need updating, they remain useful for these
visitors.
Tradução e sentido
Embora os guias impressos precisem de atualização, continuam úteis
para esses visitantes.
O custo reconhecido ainda precisa ser administrado.
Entenda a estrutura da frase
Although printed guides need updatingObjeção reconhecida
Admite o trabalho de manutenção.
they remain usefulPosição mantida
Preserva o benefício apesar desse custo.
for these visitorsAlcance
Relaciona a utilidade ao grupo já mencionado.
Agora tente você
Uma concessão precisa terminar em abandono da recomendação?
Conferir resposta comentada
Não. Pode reconhecer uma dificuldade e explicar por que a proposta
continua justificável, com condições ou ajustes.
Treino livre, sem nota. Tente responder antes de abrir a explicação.
Concisão não é apenas reduzir palavras. Uma frase mais curta pode ser
menos fiel se retirar o grupo beneficiado ou transformar melhora parcial
em solução total. Revise primeiro o sentido, depois a organização e só
então as escolhas locais de linguagem.
Ao cortar, preserve os termos que alteram a conclusão: some, during the
trial, condições e comparações. Procure duplicações antes de remover
ressalvas. Uma boa revisão permite explicar o ganho para o leitor, não
apenas contar palavras eliminadas.
Do exemplo ao entendimento
EXEMPLO 01
The online guide reduced waiting times for visitors with internet
access.
Tradução e sentido
O guia on-line reduziu o tempo de espera de visitantes com acesso à
internet.
Período e comparação exigem explicação na avaliação.
Entenda a estrutura da frase
The online guideIntervenção
Identifica a mudança avaliada.
reduced waiting timesResultado delimitado
Relata uma redução, não a eliminação de todo problema.
for visitors with internet accessGrupo beneficiado
Preserva uma condição de acesso importante.
EXEMPLO 02
During the trial, some visitors needed help using the guide.
Tradução e sentido
Durante o teste, alguns visitantes precisaram de ajuda para usar o
guia.
A necessidade de apoio não elimina todo benefício.
Entenda a estrutura da frase
During the trialPeríodo observado
Evita apresentar a ocorrência como permanente.
some visitorsGrupo limitado
Não generaliza a dificuldade para todos.
needed help using the guideNecessidade observada
Identifica apoio específico, não incapacidade geral.
Agora tente você
Qual revisão vem primeiro: trocar palavras repetidas ou conferir a
conclusão?
Conferir resposta comentada
Conferir a conclusão. Uma formulação elegante não corrige uma afirmação
que ultrapassa as evidências.
Treino livre, sem nota. Tente responder antes de abrir a explicação.
Defina público, finalidade e conhecimento compartilhado. Um parecer
interno recomenda ações operacionais; um artigo de opinião precisa
contextualizar a posição para outros leitores. Formalidade, sozinha,
não define gênero.
We should keep a printed version because visitors cannot always
use their phones
liga posição e razão.
The new design looks modern, sozinho, não
demonstra que o impresso deixou de ser necessário.
Revise em três planos
Primeiro, sentido: a conclusão respeita as evidências? Depois,
estrutura: cada parágrafo ajuda a responder à pergunta? Por fim,
linguagem: há referências vagas ou repetições?
Although printed guides require updating, removing them would
exclude visitors without online access
reconhece um custo sem encerrar a discussão. A concessão precisa
representar a objeção real, não uma versão fraca inventada para ser
refutada.
Concisão preserva ressalvas
The online guide solved the problem é mais
curto que
The online guide reduced one problem for visitors with internet
access, mas pode exagerar o resultado. Corte duplicações antes de cortar
limites. Marque uma frase revisada e explique o ganho para o leitor.
04
Leia — A língua em contexto
Uma recomendação que admite custos
The gallery's proposed online guide would allow staff to correct
opening information without replacing every printed leaflet. It
could also offer longer descriptions for visitors who want more
detail. These are practical advantages, and the proposal deserves
a trial.
However, replacing the printed guide entirely would create a
different problem. Some visitors arrive without a suitable
device, while others prefer to put their phones away during a
visit. A guide that is easy to update is not necessarily easy
for every visitor to use.
Keeping both formats would require additional work. Staff would
need to check that essential information remained consistent,
and the printed version could not contain every update
immediately. Nevertheless, this is an argument for defining a
manageable printed guide, rather than abandoning print
altogether.
I recommend a short printed version containing the route,
essential access information and a clear indication of where to
ask for help. The online version could provide optional
background material. During the trial, staff should record
recurring questions and note when either format fails to answer
them. The review could then focus on the guides' usefulness
instead of treating a preference for one medium as proof that
the other is unnecessary.
Análise: a posição favorece uma combinação
delimitada, não a manutenção irrestrita de tudo. O terceiro
parágrafo admite trabalho adicional e responde com uma redução de
escopo. O último propõe observar dificuldades, não apenas
preferências.
05
Fale e escute — Leve o inglês para a prática
Localize vantagem, objeção e resposta na leitura. A resposta elimina
o custo? Reescreva
Digital is always better delimitando público
e critério.
Speaking: apresente a recomendação em dois minutos.
Prepare em self-talk:
My reader needs to decide…; I still need to acknowledge….
Listening externo: escolha uma análise curta em
inglês com transcrição. Identifique afirmação e ressalva; ênfase
vocal não é evidência. Ouça um modelo sonoro antes da leitura em voz
alta. Seu tradutor preferido pode apoiar; confira
some, could e
essential. Não há áudio integrado.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — B. O texto divide funções entre formatos;
não pede duplicação total nem aparelhos para todos.
E2 — C. O custo é reconhecido e enfrentado pela
redução de escopo.
E3 — A. O segundo parágrafo distingue critérios
sem generalizar preferências.
E4 — B.Although reconhece a dificuldade sem
negar utilidade. As outras conclusões não decorrem das premissas.
E5 — A. Sentido e alcance vêm antes de estrutura
e formulação.
E6 — C. Lacunas de informação ajudam a avaliar
utilidade; os outros dados não respondem ao critério.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Escreva um parecer de 170–210 palavras para a equipe da galeria.
Recomende uma combinação de formatos, reconheça um custo e proponha
um critério de revisão. Faça depois uma revisão de sentido, outra de
estrutura e outra de linguagem.
Consultar um modelo possível
The gallery should trial the online guide without removing
printed information altogether. An online version would make
corrections easier and allow visitors to explore longer
descriptions. These advantages justify testing it, but they do
not show that every visitor can or wants to use a phone during a
visit.
I suggest keeping a concise printed guide with the route,
essential access information and instructions for finding
assistance. Optional historical background could remain online.
This division would give each format a clear purpose and limit
the amount of information that staff must maintain in both
places.
There would still be a cost. Someone would need to check that
essential details were consistent, and printed copies could not
reflect every change immediately. The team should assign that
responsibility before beginning the trial and make the printed
guide's scope explicit.
At the review, staff should consider recurring questions and
examples of information visitors could not find. These
observations would be more useful than asking only which format
people preferred. The aim is not to declare one medium superior,
but to determine whether the two guides together provide
understandable, accessible information.
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
A posição atende à decisão da equipe e aparece com clareza.
A objeção é reconhecida sem exagero nem descarte.
A divisão entre formatos é concreta e inclui responsabilidade.
O critério de revisão observa utilidade, não promete sucesso.
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Em dois dias, recupere as três perguntas de revisão.
Retome a unidade 36: separe evidência de recomendação.
Na próxima semana, corte repetições mantendo uma ressalva
importante.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 42
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
