Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Comparar escolhas lexicais próximas que produzem diferenças de
significado.
Ajustar quantificadores e expressões de certeza ao alcance das
evidências.
Revisar uma mensagem preservando ressalvas, condições e
intensidade.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
ENTENDA, COMPARE E COLOQUE EM PRÁTICA
Uma ideia de cada vez.
Leia os exemplos, acompanhe a tradução e descubra a função de cada parte.
Você pode recolher a tradução para praticar a leitura em inglês e guardar os
trechos no seu caderno.
A few apresenta a existência de alguns elementos; few destaca sua
quantidade pequena. A diferença orienta a leitura, mas nenhuma expressão
fornece uma contagem exata. O que parece pouco depende da situação e das
expectativas do falante.
Da mesma forma, almost all mantém espaço para exceções, enquanto all
inclui o conjunto inteiro. Na revisão de um relatório, esses pequenos
termos fazem parte do resultado: removê-los pode aumentar o alcance da
afirmação sem novos dados.
Do exemplo ao entendimento
EXEMPLO 01
A few participants raised concerns.
Tradução e sentido
Alguns participantes apresentaram preocupações.
O foco está na existência das manifestações.
Entenda a estrutura da frase
A few participantsExistência de um grupo
Chama atenção para algumas pessoas que se manifestaram.
raised concernsAção
Indica questões trazidas à discussão.
EXEMPLO 02
Few participants raised concerns.
Tradução e sentido
Poucos participantes apresentaram preocupações.
Poucas objeções não significa nenhuma objeção.
Entenda a estrutura da frase
Few participantsQuantidade reduzida
Apresenta o grupo como pequeno no contexto.
raised concernsAção avaliada
A mesma ação agora recebe outro enquadramento quantitativo.
Agora tente você
Qual expressão destaca que houve algumas sugestões: few suggestions ou a
few suggestions?
Conferir resposta comentada
A few suggestions. Few suggestions destacaria a quantidade pequena, sem
informar um número exato.
Treino livre, sem nota. Tente responder antes de abrir a explicação.
According to atribui uma informação a uma fonte; não comprova
automaticamente o conteúdo. May, might e could podem apresentar
possibilidades, mas não correspondem a percentuais universais de certeza.
Interprete-os junto da situação e das evidências.
Também confira palavras parecidas com o português. Actually frequentemente
corrige ou esclarece uma ideia; currently situa algo no presente. Uma
tradução aparentemente próxima pode mudar a função da frase inteira,
especialmente numa atualização profissional.
Do exemplo ao entendimento
EXEMPLO 01
According to the coordinator, the change may reduce delays.
Tradução e sentido
Segundo a coordenação, a mudança pode reduzir os atrasos.
Fonte e possibilidade desempenham funções diferentes.
Entenda a estrutura da frase
According to the coordinatorFonte atribuída
Identifica de quem vem a avaliação.
the changeTema
Retoma a intervenção em discussão.
may reduce delaysResultado possível
Não apresenta a redução como garantida.
EXEMPLO 02
Actually, the room is currently available.
Tradução e sentido
Na verdade, a sala está disponível no momento.
As duas palavras não são sinônimas.
Entenda a estrutura da frase
ActuallyCorreção ou esclarecimento
Contrapõe a informação a uma expectativa anterior.
the roomTema conhecido
Identifica o espaço discutido.
is currently availableSituação presente
Currently localiza a disponibilidade no momento atual.
Agora tente você
Atribuir “The plan will work” a alguém torna a previsão comprovada?
Conferir resposta comentada
Não. According to identifica a fonte; a evidência e a força da previsão
ainda precisam ser examinadas.
Treino livre, sem nota. Tente responder antes de abrir a explicação.
A few participants objected informa que
alguns se opuseram.
Few participants objected destaca número
pequeno. Nenhuma fornece quantidade exata.
Almost all, diferentemente de
all, permite exceções.
She worked hard descreve esforço;
She hardly worked indica que ela quase não
trabalhou. O final -ly não produz automaticamente
sentido equivalente.
Certeza e fonte
The change may reduce delays apresenta
possibilidade; will reduce delays faz
previsão mais categórica. Não atribua percentuais fixos a
may, might ou
could: a interpretação depende do contexto.
Apparently apresenta algo que parece
verdadeiro segundo informações disponíveis.
According to the coordinator identifica a
fonte, sem transformar sua declaração em fato comprovado.
Exemplo resolvido:The change reduced some delays, although we have no information
about the evening shift
preserva benefício e limite. Retirar some ou a
ressalva amplia a afirmação.
Para brasileiros:
Actually, the room is available corrige ou
esclarece uma ideia;
The room is currently available situa a
disponibilidade no presente. Semelhança com “atualmente” não resolve
a escolha.
04
Leia — A língua em contexto
Leitura original — A promising change, carefully described
The first report on the new booking form sounded more confident
than its author intended. It said that the form had solved the
centre's scheduling problems. Before publishing it, Daniel
compared the draft with the notes from the trial.
The form had reduced some double bookings, but several
volunteers were still entering requests through the old system.
A few users had also asked for help with the final confirmation
step. Their questions did not necessarily mean that the entire
form was difficult to use; they pointed to one part that needed
attention.
Daniel changed the headline and added a short explanation. The
revised version described the form as a promising improvement,
rather than a complete solution. It also stated that the trial
covered weekday activities only. Weekend bookings had not yet
been tested.
One colleague worried that the new wording sounded less
impressive. Daniel agreed that it was less dramatic, but argued
that it gave the next team a more useful starting point. They
could now see both what had improved and what still needed to be
checked.
Apoio:wording é a
formulação; double bookings, reservas
conflitantes; promising, promissor. O texto
distingue uma dificuldade localizada de uma avaliação negativa de
todo o formulário.
05
Fale e escute — Leve o inglês para a prática
Ajustar o alcance
Escreva duas manchetes para o caso: uma que exagere o resultado e
outra proporcional ao relato. Identifique exatamente quais palavras
mudam o alcance. Depois, compare a few e few em uma frase sobre
dúvidas dos usuários; explique a diferença de foco, sem inventar
números.
Speaking: apresente o resultado do teste em noventa
segundos. Use uma afirmação favorável, uma ressalva e uma pergunta
ainda aberta. Em self-talk, substitua uma certeza por possibilidade
e explique o efeito.
Listening: escolha um minuto de entrevista ou
análise em inglês. Procure marcadores de fonte ou certeza. Confira o
trecho com transcrição e observe o que essas expressões qualificam.
Depois de ouvir um modelo, leia uma frase em voz alta sem
transformar uma ressalva em certeza. Se usar um tradutor, confira
especialmente some, hardly e currently. Não há áudio integrado.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — A. A versão inicial falava em solução
completa. As notas sustentavam melhora parcial e não incluíam fins
de semana.
E2 — C.A few indica alguns em número pequeno,
mas não fornece uma contagem definida.
E3 — B.Hardly significa quase não nesse
contexto; hard descreve esforço.
E4 — A. A leitura limita o teste às atividades
dos dias úteis e explicita a ausência de teste no fim de semana.
E5 — B.Currently significa no momento. Actually
costuma significar na verdade, corrigindo ou esclarecendo uma
ideia; não equivale a atualmente.
E6 — C. A melhora parcial e a necessidade de
verificações aparecem no texto. As outras opções fazem
generalizações não sustentadas.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Escreva um informe de 140–180 palavras sobre um teste fictício de
uma nova ferramenta. Inclua um benefício observado, uma limitação de
alcance e algo ainda não verificado. Revise uma frase para reduzir
ou aumentar sua força de maneira justificada.
Consultar um modelo possível
The new booking form reduced some double bookings during the
weekday trial. This is a promising result, although it does not
show how the form will work for weekend activities. Weekend
bookings have not yet been tested, so any wider recommendation
should keep that limitation visible.
A few users needed help with the final confirmation step. Their
questions suggest that this instruction deserves attention; they
do not establish that the entire form is difficult to use.
Several volunteers also continued entering requests through the
old system, which the next trial should take into account.
We recommend clarifying the confirmation instruction and
checking how both systems are being used before extending the
trial. The original statement that the form “solved our
scheduling problems” has been revised to “reduced some double
bookings”. This change preserves the observed benefit while
removing a claim that the available evidence does not support.
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
Os quantificadores correspondem ao grupo e ao período descritos.
Expressões de possibilidade não recebem percentuais inventados.
Ressalvas importantes permanecem visíveis na versão final.
As palavras escolhidas preservam o sentido pretendido,
especialmente em traduções.
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Amanhã, crie de memória um par com hard e hardly e confira se os
sentidos realmente diferem.
Retome os quantificadores da Unidade 17 e a crítica da Unidade 36
para revisar uma generalização.
Alguns dias depois, compare sua primeira e sua última versão e
explique uma mudança de intensidade com evidência textual.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 37
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
