Inglês para Brasileiros Capítulo 35/48 · Inglês profissional
Inglês para Brasileiros/Comunicação mais desenvolvida — B2Capítulo 35 · Edição de estudo
Uma tradução ao seu alcance: toque, passe o mouse ou use Tab nos
termos destacados. Para marcar um trecho, selecione o texto
normalmente.
01Apresentação do capítulo
CAPÍTULO 35 DE 48
Inglês profissional
Uma mensagem profissional deve ajudar alguém a agir. Você vai
organizar pedidos e atualizações, esclarecendo responsabilidades,
prazos e prioridades sem esconder informações importantes atrás de
fórmulas formais.
Escrita, marcações e comentários ficam só neste navegador, separados
por capítulo e sem sincronização com a conta. Evite informações
sensíveis; limpar os dados do navegador pode remover seus registros.
As seis questões têm correção comentada. Escrita, fala e escuta são
práticas livres, sem avaliação automática.
02
Prepare-se — Seu objetivo de comunicação
Organizar uma mensagem profissional em situação, impacto, ação e
prazo.
Distinguir pedidos, informações e compromissos em emails de
trabalho.
Escolher expressões de prazo e responsabilidade que reduzam
ambiguidades.
Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas
tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.
03
Entenda — Formas, sentidos e escolhas
ENTENDA, COMPARE E COLOQUE EM PRÁTICA
Uma ideia de cada vez.
Leia os exemplos, acompanhe a tradução e descubra a função de cada parte.
Você pode recolher a tradução para praticar a leitura em inglês e guardar os
trechos no seu caderno.
By apresenta um limite para concluir uma ação: enviar os comentários até
determinado momento. Until descreve uma situação que continua até um
limite: permanecer disponível. A escolha depende do tipo de informação,
não apenas da palavra portuguesa “até”.
Em mensagens profissionais, confira também data, horário e fuso quando
forem relevantes. Um prazo preciso não deve esconder uma dependência:
explicar que a divulgação aguarda a revisão ajuda o destinatário a
entender a prioridade.
Do exemplo ao entendimento
EXEMPLO 01
Please send your comments by 16:00 UTC on Thursday.
Tradução e sentido
Por favor, envie seus comentários até quinta-feira às 16h UTC.
O envio pode acontecer antes desse limite.
Entenda a estrutura da frase
Please send your commentsAção solicitada
Indica o que deve ser entregue.
by 16:00 UTCPrazo final
Estabelece o limite de envio e seu fuso.
on ThursdayDia
Completa a referência temporal.
EXEMPLO 02
I will be available until 16:00 UTC on Thursday.
Tradução e sentido
Estarei disponível até quinta-feira às 16h UTC.
O estado continua até o momento indicado.
Entenda a estrutura da frase
I will be availableEstado previsto
Descreve disponibilidade, não uma entrega.
until 16:00 UTC on ThursdayFim da duração
Marca até quando essa disponibilidade se mantém.
Agora tente você
Complete: The office will remain open ___ six.
Conferir resposta comentada
Until: permanecer aberto descreve um estado contínuo até as seis.
Treino livre, sem nota. Tente responder antes de abrir a explicação.
Um pedido útil permite identificar ação, responsável e finalidade. Could
you…? pode suavizar a solicitação, mas a cortesia não fornece por si só o
contexto necessário. Acrescente o que precisa ser revisado e por quê.
A voz passiva pode destacar o documento ou resultado. Porém, se a equipe
precisa saber quem fará a tarefa, explicite o agente ou use a ativa. Não
se trata de proibir a passiva, e sim de evitar uma lacuna operacional.
Do exemplo ao entendimento
EXEMPLO 01
Could you check the timings so we can publish the schedule?
Tradução e sentido
Você poderia conferir os horários para que possamos publicar a
programação?
Acrescente um prazo se houver uma data definida.
Entenda a estrutura da frase
Could you checkPedido ao destinatário
Solicita uma ação com formulação menos direta.
the timingsEscopo da revisão
Delimita o que precisa de conferência.
so we can publish the scheduleFinalidade
Explica como a revisão ajuda o processo.
EXEMPLO 02
Maya will combine the comments before sending the invitation.
Tradução e sentido
Maya reunirá os comentários antes de enviar o convite.
A construção final mantém Maya como responsável.
Entenda a estrutura da frase
MayaResponsável explícita
Evita deixar a tarefa sem pessoa designada.
will combine the commentsCompromisso
Informa o próximo trabalho previsto.
before sending the invitationOrdem das ações
A mesma pessoa enviará o convite depois dessa etapa.
Agora tente você
O que falta em “Could you review it?” para alguém novo na equipe?
Conferir resposta comentada
Identificar o documento, o escopo e, quando necessário, o prazo;
suavizar não substitui essas informações.
Treino livre, sem nota. Tente responder antes de abrir a explicação.
Quem vai ler, o que precisa saber e o que deve fazer?
Review needed: workshop schedule by Thursday
informa mais que Important information.
Organize situação, consequência e próximo passo:
The venue has changed, so we need to update the invitation. I
will revise it today.
A última frase identifica o responsável.
The invitation will be updated omite essa
informação. A passiva pode servir quando o agente não importa;
avalie se a omissão cria dúvida operacional.
Prazo não é duração
Send your comments by Friday estabelece
limite.
I will be available until Friday descreve
duração. Se o horário importar, indique também o fuso.
Exemplo resolvido:Could you review the schedule? pede revisão
sem prazo. Acrescentar
by 16:00 UTC on Thursday esclarece o limite;
explicar que a divulgação depende disso fornece propósito.
Could you…? pode suavizar;
Please… pode ser direto e respeitoso. Nenhuma
fórmula garante tom adequado: relação, tarefa e restante da mensagem
também importam. Cortesia deve facilitar, não esconder a ação
necessária.
04
Leia — A língua em contexto
Leitura original — Before the invitation goes out
Subject: Schedule review needed before Thursday's
announcement
Hi everyone,
The library has confirmed a different room for our Saturday
workshop. The new room has fewer tables, so the practical
activity will need to run in two smaller groups. The
workshop's starting time will remain the same.
I have updated the draft schedule and marked the sections that
need a second look. Could you review the activity timings by
16:00 UTC on Thursday? We need to send the invitation that
evening, and I would prefer to resolve any difficulties before
participants receive it.
Please focus on whether each group has enough time to complete
the activity. You do not need to rewrite the introductory
description unless you notice an error. If the deadline is
difficult for you, let me know by Wednesday afternoon so we can
arrange another reviewer.
I will combine the comments and send the final version. Until
then, please use the document labelled “draft” for discussion
and avoid circulating it as the confirmed programme.
Thank you, Maya
Apoio:a second look significa uma nova
conferência; circulating, distribuir;
unless, a menos que. O texto separa o prazo
dos comentários do momento anterior para avisar sobre uma
dificuldade.
05
Fale e escute — Leve o inglês para a prática
Da mensagem à ação
Faça uma tabela com quatro campos: responsável, ação, prazo e
condição. Preencha com as informações do email. Quando um detalhe
não estiver especificado, escreva “não informado” em vez de
inventá-lo.
Speaking: simule uma atualização de noventa
segundos para uma reunião. Explique a mudança e formule um pedido.
Depois, faça self-talk como destinatário: qual ação você entendeu
que deve realizar? Compare as duas versões.
Listening: escolha um trecho curto em inglês que
explique uma tarefa ou atualização profissional. Escute procurando
ações e prazos, sem tentar capturar todas as palavras. Confira uma
transcrição disponível e observe o que foi inferido. Após ouvir um
modelo, leia uma frase de pedido em voz alta, preservando os grupos
de sentido. Não há áudio integrado. Se usar um tradutor para revisar
seu email, confira especialmente responsáveis, negativas e datas.
06
Pratique — Seis escolhas em contexto
Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido;
depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer
retomar.
07
Confira — Gabarito comentado
Abrir gabarito e explicações completas
E1 — B. A mudança de sala exige dois grupos. O
horário inicial permanece igual, e não há cancelamento.
E2 — C. Esse é o prazo explícito para a revisão.
Quarta-feira é o momento de avisar sobre dificuldades.
E3 — A. Maya delimita a tarefa aos tempos da
atividade; a introdução só precisa de atenção se houver erro.
E4 — B.Until descreve a duração da
disponibilidade. By estabelece um prazo para concluir ou enviar
algo.
E5 — A. O uso de I identifica a remetente como
responsável por essa ação.
E6 — C. Maya pede explicitamente que o rascunho
não circule como versão confirmada.
08
Produza — Escreva, compare e revise
Redija um email de 120–170 palavras sobre uma mudança em uma
atividade. Inclua um assunto específico, explique o impacto, atribua
uma ação e informe um prazo verificável. Acrescente uma forma de
avisar caso o prazo não seja possível.
Consultar um modelo possível
Subject: Final check of the revised activity plan
Hi Jo,
The library has confirmed a smaller room for Saturday's
workshop, so we will divide the practical activity into two
groups. The starting time will remain unchanged, and I have
updated the draft schedule accordingly.
Could you review the activity timings by 16:00 UTC on Thursday?
Please check whether each group has enough time to complete the
activity. There is no need to rewrite the introduction unless
you notice an error.
If you cannot review it in time, let me know by Wednesday
afternoon so I can arrange another reviewer. I will combine the
comments before sending the invitation on Thursday evening.
Until I share the final version, please use the document marked
“draft” for discussion rather than circulating it as the
confirmed programme.
Thank you, Maya
O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar
suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.
Critérios para revisar
O assunto e o primeiro parágrafo deixam claro o motivo da
mensagem.
O pedido informa ação, responsável e prazo sem confundir by com
until.
A cortesia não encobre uma consequência ou condição relevante.
Datas, negativas e nomes permanecem corretos após a revisão.
Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção
automática.
09
Retome — Organize sua revisão
Em outro momento do dia, reconstrua as ações do email sem reler e
depois confira o que faltou.
Retome os relatos e perguntas indiretas da Unidade 31 para resumir
um pedido sem mudar seu alcance.
Depois de alguns dias, releia seu texto como destinatário e
identifique qual dúvida operacional ainda poderia surgir.
Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira.
Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois;
ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.
Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com
consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não
representa uma certificação.
SEU PROGRESSO NO CAPÍTULO 35
Um capítulo, no seu ritmo.
— exercícios respondidos
Carregando progresso…
Você decide quando marcar este capítulo como lido. Isso não altera
seus exercícios nem suas marcações.
