Capítulo 34/48 · Voz passiva e destaque da informação

02

Prepare-se — Seu objetivo de comunicação

Transformar uma oração ativa em passiva preservando o tempo.
Concordar o particípio com o sujeito da passiva.
Identificar o efeito de mencionar ou omitir o agente.

Se precisar de apoio, consulte a unidade anterior e volte a estas tarefas. Não há obrigação de seguir um prazo.

O que já reconheço? Qual é minha dúvida inicial?

03

Entenda — Formas, sentidos e escolhas

O ponto de partida muda

Na ativa, Le comité examine les demandes., o comitê ocupa a posição de sujeito. Tradução visível: O comitê analisa os pedidos. Na passiva, Les demandes sont examinées par le comité., o objeto da ativa vira sujeito. Tradução visível: Os pedidos são analisados pelo comitê. Decomposição: novo sujeito + être no tempo escolhido + particípio passado + agente opcional. A informação básica permanece, mas o leitor começa pelos pedidos. Esse recurso é útil quando o parágrafo já trata deles e precisa manter o mesmo assunto em primeiro plano.

Tempo e concordância são decisões distintas

La demande a été acceptée hier. Tradução visível: O pedido foi aceito ontem. Decomposição: a été é o passé composé de être; acceptée concorda com o substantivo francês feminino demande. Não copie o gênero da tradução brasileira. Para o futuro, Les résultats seront publiés lundi. Tradução visível: Os resultados serão publicados na segunda-feira. Quem carrega o tempo é o auxiliar; o particípio continua marcando gênero e número. Na negativa, Les pièces n'ont pas été vérifiées. Tradução visível: Os documentos não foram verificados. A negação envolve o primeiro auxiliar, enquanto os elementos seguintes permanecem na sequência.

Responsabilidade e alternativas

O agente aparece frequentemente com par, mas pode ser omitido quando é desconhecido, previsível ou irrelevante. A omissão também pode esconder quem decidiu. Compare “erros foram cometidos” com a identificação explícita do setor responsável. Não suponha que toda passiva seja evasiva; avalie o contexto. O português aceita muitas construções com “se”, como “analisam-se pedidos”. Em francês corrente, On examine les demandes. costuma oferecer uma alternativa ativa natural. Nem todo verbo permite a transformação: procure primeiro um objeto direto que possa virar sujeito. Uma revisão eficaz pergunta se a passiva melhora a continuidade do texto e se o leitor sabe quem deve agir depois.

04

Leia — A língua em contexto

Les candidatures ont été reçues vendredi et classées par ordre d'arrivée. Une première vérification a été effectuée par l'équipe administrative. Toutefois, trois dossiers n'ont pas été transmis au jury, car une pièce justificative manquait. Les personnes concernées seront contactées avant mercredi. Le comité précise que leur candidature n'a pas été rejetée : son examen a simplement été suspendu. Il reste à désigner la personne qui vérifiera les documents complémentaires.

Tradução visível: As candidaturas foram recebidas na sexta-feira e classificadas por ordem de chegada. Uma primeira verificação foi feita pela equipe administrativa. No entanto, três dossiês não foram encaminhados à comissão avaliadora porque faltava um comprovante. As pessoas envolvidas serão contatadas antes de quarta-feira. O comitê esclarece que a candidatura delas não foi rejeitada: sua análise foi apenas suspensa. Ainda falta designar a pessoa que verificará os documentos complementares.

Compreensão: diferencie procedimento concluído, ação futura e responsabilidade ainda não atribuída. A passiva mantém o foco nas candidaturas, mas a última frase revela uma pendência operacional.

05

Fale e escute — Leve o francês para a prática

Reconte o relatório oralmente começando cada frase pelo setor responsável; quando ele não estiver identificado, diga que o texto não informa. Depois, volte ao ponto de vista dos dossiês. Em uma reportagem de rádio disponível no RFI Français facile, procure uma ocorrência real de passiva e anote se o agente foi mencionado. Essa escuta usa um recurso externo, sem áudio integrado. Ao revisar sua gravação, observe se distinguiu claramente suspensão e rejeição, pois mudar essa palavra altera o resultado comunicado.

06

Pratique — Seis escolhas em contexto

Tente responder com o que entendeu. Consultar o texto é permitido; depois, releia as justificativas e registre o ponto que quer retomar.

E1 — Aplicar em contexto

Transforme Le jury examinera les dossiers preservando o futuro.

A. Les dossiers ont été examinés par le jury.B. Les dossiers seront examinés par le jury.C. Les dossiers sont examinés par le jury.

E2 — Aplicar em contexto

Uma única demande foi aceita ontem. Qual frase concorda com o substantivo francês?

A. La demande a été accepté hier.B. La demande a été acceptés hier.C. La demande a été acceptée hier.

E3 — Aplicar em contexto

Qual frase negativa informa que os documentos ainda não passaram pela verificação?

A. Les documents n'ont pas été vérifiés.B. Les documents ont été ne pas vérifiés.C. Les documents n'ont été vérifiés pas.

E4 — Aplicar em contexto

No relatório, o que aconteceu com os três dossiês incompletos?

A. Foram rejeitados definitivamente.B. Tiveram a análise suspensa.C. Foram aprovados pela comissão.

E5 — Aplicar em contexto

Qual trecho informa explicitamente quem realizou a ação?

A. Les candidatures ont été reçues.B. Les dossiers ont été classés.C. La vérification a été effectuée par l'équipe administrative.

E6 — Aplicar em contexto

Você quer uma alternativa ativa e impessoal para Les demandes sont examinées. Qual escolher?

A. On examine les demandes.B. Les demandes examinent.C. On est examiné les demandes.

07

Confira — Gabarito comentado

Abrir gabarito e explicações completas

E1 — B. Seront examinés mantém o futuro de examinera. As outras formas situam a análise no passado ou no presente.

E2 — C. Demande é feminino singular, por isso acceptée. O gênero masculino de pedido em português não determina a forma francesa.

E3 — A. No passé composé, ne e pas envolvem ont, o primeiro auxiliar. Os outros posicionamentos não são os da negativa padrão.

E4 — B. O comitê distingue explicitamente suspensão de rejeição; também não afirma aprovação.

E5 — C. Par l’équipe administrative nomeia o agente. Nas outras frases, a ação aparece sem identificação de quem a executou.

E6 — A. On examine les demandes usa sujeito indefinido e verbo ativo. As outras formas alteram o papel dos pedidos ou misturam estruturas.

08

Produza — Escreva, compare e revise

Produza um comunicado de 100 a 140 palavras sobre quatro inscrições recebidas, duas verificadas e duas aguardando comprovantes. Informe quem fará a próxima verificação e em que dia.

Consultar um modelo possível

Deux inscriptions ont été validées par notre équipe. Les deux autres seront examinées jeudi par la responsable administrative, dès que les justificatifs auront été reçus. Tradução visível: Duas inscrições foram validadas por nossa equipe. As outras duas serão analisadas na quinta-feira pela responsável administrativa, assim que os comprovantes tiverem sido recebidos.

O modelo ilustra uma possibilidade. Use os critérios para revisar suas próprias ideias, não para copiar as mesmas frases.

Critérios para revisar

O tempo de cada ação corresponde à cronologia.
Os particípios concordam com os sujeitos franceses.
A próxima ação tem uma pessoa responsável identificada.

Sua primeira versãoSua versão revisada

Até 12.000 caracteres em cada versão. Produção livre, sem correção automática.

09

Retome — Organize sua revisão

Na passiva, o antigo objeto direto vira sujeito.
O auxiliar marca o tempo e o particípio concorda com o novo sujeito.
Omitir o agente é uma escolha de informação que deve ser avaliada.

Feche a explicação, tente lembrar um exemplo e depois confira. Retome uma dificuldade no próximo encontro e alguns dias depois; ajuste o intervalo ao que ainda precisa praticar.

Minha intenção para este capítuloQuando posso retomar?O que consegui fazer? O que quero retomar?

Use exemplos concretos na autoavaliação: “consigo explicar com consulta” ou “quero praticar novamente”. Marcar como lida não representa uma certificação.

Voz passiva e destaque da informação