Discurso relatado e perguntas indiretas

Léa dit : « Je suis disponible. » corresponde a Léa diz: “Estou disponível”. No discurso indireto, Léa dit qu’elle est disponible. retoma a informação a partir do narrador: Léa diz que está disponível. Decomposição: Léa dit identifica a fonte; que introduz o conteúdo; elle substitui o je da pessoa citada. Como o verbo introdutor está no presente, não existe motivo automático para colocar tudo no passado.

Com uma fala situada no passado, Léa a dit qu’elle était disponible. apresenta a disponibilidade como simultânea à fala passada. A mudança não é apenas trocar palavras: é reconstruir quem fala, para quem e em qual momento. Se Léa se dirige a mim e diz tu, a retomada pode exigir je; se fala com outra pessoa, a referência muda novamente.

Elle a expliqué qu’elle avait réservé la salle.: ela explicou que tinha reservado o salão. Decomposição: a expliqué fixa a explicação passada; avait réservé situa a reserva antes dela. Para um evento posterior à fala passada, Elle a annoncé qu’elle viendrait mardi. usa condicional como futuro visto daquele passado. Aqui viendrait não precisa expressar dúvida: pode apenas marcar posterioridade.

O relato no passado não obriga a alterar toda verdade ainda válida. Uma informação que o narrador assume como atual pode conservar o presente, conforme o contexto. Referências como demain, ici e ce soir também dependem da situação: se relato dias depois, demain da fala original pode virar le lendemain; se ainda é o mesmo dia, a mesma palavra pode continuar adequada. Uma data explícita frequentemente resolve a ambiguidade.

Elle me demande si je peux venir.: ela me pergunta se posso ir. Si introduz uma pergunta cuja resposta seria sim ou não. Não mantenha est-ce que nem a inversão da pergunta direta dentro dessa oração. Je voudrais savoir où vous habitez. usa vous habitez, não habitez-vous, na subordinada.

Il demande ce que nous préparons.: ele pergunta o que estamos preparando. Qu’est-ce que da pergunta direta torna-se ce que; quando o elemento perguntado é sujeito, usamos ce qui. Uma frase declarativa que relata uma pergunta termina com ponto; se a frase principal também for uma pergunta, sua pontuação pode ser interrogativa. No português brasileiro, conservar a fala original dentro de “ela perguntou” é comum na conversa; na escrita francesa neutra, revise a estrutura inteira para evitar misturar discurso direto e indireto.