Sons, letras e acentos

O alfabeto pode parecer familiar, mas a relação entre grafia e pronúncia muda. Vous significa você em tratamento respeitoso ou vocês; as letras finais não são todas pronunciadas separadamente. Paris é o nome da cidade, normalmente sem um som de s no final. Isso não permite concluir que toda consoante final seja muda: avec termina com som de consoante. Aprenda cada palavra com uma referência sonora e evite acrescentar um “i” brasileiro depois de consoantes finais.

Em tu e vous, as vogais principais são diferentes. O primeiro contém /y/, formado com a língua à frente e os lábios arredondados; o segundo contém /u/, próximo da vogal de “uva”. Essas indicações são pontos de partida, não avaliação da sua articulação. A comparação com uma gravação ajuda mais do que escrever aproximações como se fossem português.

Café conserva um acento que orienta a leitura da vogal. Très bien. Tradução: muito bem. O acento grave de très integra a grafia da palavra. Acentos franceses não indicam sempre uma sílaba tônica como muitos estudantes esperam a partir do português. Há ainda distinções de escrita: a e à, ou ou e où, não desempenham a mesma função, embora cada par tenha pronúncia igual nas variedades usuais.

Decomposição de J'habite à Recife.: j' resulta da redução de je antes de vogal ou h mudo; habite informa a ação; à Recife indica a cidade. Tradução completa: eu moro em Recife. O apóstrofo marca elisão na escrita, não um acento de intensidade.

Vous avez un café. Tradução: você tem um café. Decomposição: vous mais avez forma um grupo com ligação sonora de z entre as palavras. Essa ligação recebe o nome de liaison. Não a aplique a todo encontro entre palavras: et não faz ligação com a palavra seguinte. O h chamado aspirado bloqueia ligação e elisão, apesar de normalmente não ser pronunciado: le haricot mantém o artigo inteiro. Já l'hôtel admite elisão. Consulte o dicionário para reconhecer esses casos. Estude som, contexto e grafia como três pistas complementares.